Results for kostenübernahme translation from German to Italian

kostenübernahme
imputazione delle spese

direkte kostenübernahme
preso a carico direttamente

antrag auf kostenübernahme
richiesta di impegnativa

nachweis einer kostenübernahme
dichiarazione di garanzia

volle kostenübernahme durch den zuständigen träger
/le osund iïenmmo: osarne delle circostanze

er unter­stütze die kostenübernahme ab sammelstelle stadtmitte.
ora il consiglio vuole che l'ambiente e i cambiamenti climatici siano inseriti in questo ambito.

drogenhilfsdienst sert die kostenübernahme für die therapieverlangen können.
conseguentemente, i centri terapeuticipotevano ammettere direttamente i residenti provenienti daqualsiasi parte del paese e, sulla base di un certificato ditossicodipendenza, chiedere ai sert locali (servizi per letossicodipendenze) di pagare le spese della terapia fornita.

8) informationspflicht über die kostenübernahme bei rückgabe der ware
8) informazioni più chiare su chi sopporta le spese di restituzione delle merci

8) klarere informationen über die kostenübernahme bei rückgabe der ware
8) informazioni più chiare su chi sopporta le spese di restituzione delle merci

für die kostenübernahme ist der ausbildungsversicherungsfonds (faf) der zeitarbeitsunternehmen zuständig.
con il faf previsto per i lavoratori temporanei vengono coperte le spese del congedo in questione.

kostenübernahme bis zu 0,5 mio ecu pro erhebung sektorale erhebungen über die ausbildungsplane
parte i sostegno all'innovazione nell'ambito della formazione professionale continua

diese vorschüsse werden hauptsächlich in form einer kostenübernahme bei krankenhausaufenthalten gewährt.
essi sono assegnati principalmente sotto forma di presa a carico in caso di ricovero ospedaliero.

(g) die dauer der kostenübernahme und/oder der privaten unterkunft;
(a) la durata della garanzia e/o dell’alloggio;

a) ob es zum nachweis der kostenübernahme und/oder der unterkunft dient;
a) se è inteso come dichiarazione di garanzia e/o di alloggio;

bei ihrer krankenkasse können sie auch eine kostenübernahme für be handlungen in einem land ihrer wahl beantragen.
purché ottengano un'autorizzazione preventiva o un'impegnativa dalla loro assicurazione-malattia, essi possono altresì chiedere di essere curati e presi a carico in un paese di loro scelta.

(h) ob es zum nachweis der kostenübernahme und/oder der privaten unterkunft dient;
(j) se è inteso come dichiarazione di garanzia e/o di alloggio;

als grundvoraussetzung muß sie die situation des unternehmens und seine fähigkeit zur kostenübernahme berücksichtigen. davon darf nicht abgewichen werden.
È necessario tuttavia che le iniziative locali per la creazione di posti di lavoro possano beneficiare di un sostegno più attivo, non solo da parte dei governi nazionali, ma anche da parte delle comu nità europee.

- alle von den gemeinschaften erhaltenen rechnungen, forderungen einer kostenübernahme und gutschriften werden systematisch im rechnungsführungssystem erfasst.
- tutte le fatture, dichiarazioni di spesa e note di accredito ricevute dalle comunità sono sistematicamente inserite nel sistema contabile.

3.7 nach ansicht des ewsa könnte der nachweis einer kostenübernahme und/oder einer priva­ten unterkunft ein hindernis darstellen.
3.7 il comitato ritiene che la procedura relativa alla dichiarazione di garanzia e/o di alloggio da parte di un privato potrebbe risultare laboriosa.

der nachweis einer kostenübernahme und/oder einer privaten unterkunft kann ebenfalls das vorhandensein ausreichender mittel zur bestreitung des lebensunterhalts belegen.
una dichiarazione di garanzia e/o di alloggio da parte di un privato, o entrambe, possono altresì costituire una prova della disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti.