Results for abgasnachbehandlung translation from German to Italian

abgasnachbehandlung
sistemi di post-trattamento del gas di scarico

abgasnachbehandlung [1]: …
post-trattamento del gas di scarico [1]:

steuergerät#abgasnachbehandlung
unità di controllo elettronico per autoveicoli

wir brauchen auch für lkw zwingend eine abgasnachbehandlung.
5, rifiutiamo effettivamente di in tervenire.

der im benzin und in dieselkraftstoffen enthaltene schwefel mindert die wirksamkeit von katalysatortechnologien zur abgasnachbehandlung.
lo zolfo contenuto nella benzina e nel diesel riduce l'efficacia delle tecnologie di post-trattamento catalitico dei gas di scarico.

funktion und kombination folgender einrichtungen zur abgasnachbehandlung sind wesentliche kriterien für die festlegung einer motorenfamilie:
la presenza dei seguenti dispositivi, singolarmente o in combinazione, è considerata un criterio per l'appartenenza di un motore a una famiglia:

ist der motor mit einer anlage zur abgasnachbehandlung versehen, so muss die abgasprobe hinter dieser anlage entnommen werden.
se il motore è dotato di un sistema di post-trattamento del gas di scarico, il campione di gas di scarico deve essere prelevato a valle del sistema di post-trattamento.

die hersteller von schweren nutzfahrzeugen, von motoren für solche fahrzeuge und von systemen zur abgasnachbehandlung müssen ihre produkte auf verbesserte dauerhaltbarkeit hin weiterentwickeln.
i costruttori di veicoli pesanti e di motori pesanti, nonché i fabbricanti di sistemi di post-trattamento dei gas di scarico dovranno sviluppare i propri prodotti per garantire una sostenibilità a lungo termine.

das obd-system kann auch größere funktionsstörungen an folgenden einrichtungen zur abgasnachbehandlung melden, soweit sie in folgendem vorhanden sind:
nel caso di sistemi di post-trattamento degli scarichi il sistema obd può effettuare il monitoraggio al fine di individuare i seguenti guasti importanti:

die ungarischen behörden haben bestätigt, dass die ibiden deutschland gmbh eine handels- und vertriebsgesellschaft ist und keine komponenten für die abgasnachbehandlung herstellt.
le autorità ungheresi hanno confermato che l’ibiden deutschland gmbh è una società commerciale di marketing e non produce parti per il trattamento dei gas di scarico.

wird die zusammensetzung des abgases durch eine anlage zur abgasnachbehandlung beeinflusst, so muss die abgasprobe bei prüfungen der stufe i vor dieser anlage und bei prüfungen der stufeii hinter dieser anlage entnommen werden.
se la composizione del gas di scarico è influenzata da dispositivi di post-trattamento degli scarichi, il campione di gas di scarico deve essere prelevato a monte di tale dispositivo nelle prove per la fase i e a valle di tale dispositivo nelle prove per la fase ii.

wird die zusammensetzung des abgases durch eine anlage zur abgasnachbehandlung beeinflusst, so muss die abgasprobe bei prüfungen der stufe i vor dieser anlage und bei prüfungen der stufe ii hinter dieser anlage entnommen werden.
se la composizione del gas di scarico è influenzata da dispositivi di post-trattamento degli scarichi, il campione di gas di scarico deve essere prelevato a monte di tale dispositivo nelle prove per la fase i e a valle di tale dispositivo nelle prove per la fase ii.

durch diesen vorschlag werden auch vorschriften für die typgenehmigung von bauteilen zur abgasnachbehandlung wie z. b. katalysatoren und diesel-partikelfiltern eingeführt.
la proposta introduce anche norme per l’omologazione-tipo delle componenti destinate al post-trattamento dei gas di scarico, come catalizzatori e filtri antiparticolato (dpfs).

reinigungsanlagen für feste partikeln (einschließlich ruß). in personenkraftwagen und leichten nutzfahrzeugen mit dieselmotoren werden die folgenden beiden in dieser sache relevanten geräte für die abgasnachbehandlung verwendet:
i seguenti due dispositivi di post-trattamento delle emissioni che hanno rilievo per il caso in oggetto sono utilizzati nei veicoli passeggeri e nei veicoli commerciali leggeri con motore diesel:

dieselmotoren, die mit modernen systemen zur abgasnachbehandlung, beispielsweise nox-katalysatoren und/oder partikelfiltern ausgestattet sind, müssen zusätzlich einer etc-prüfung unterzogen werden.
i motori diesel provvisti di sistemi avanzati di post-trattamento dello scarico, come catalizzatori di eliminazione degli nox e/o trappole del particolato, devono inoltre essere sottoposti alla prova etc.

"verschlechtertes bauteil/system": ein bauteil/system eines motors oder einer einrichtung zur abgasnachbehandlung, das vom hersteller absichtlich und kontrolliert verschlechtert worden ist, um mit ihm eine prüfung zur genehmigung des obd-systems durchzuführen.
"componente/sistema deteriorato": componente/sistema del motore o del sistema di post-trattamento del gas di scarico intenzionalmente sottoposto dal costruttore a un deterioramento controllato ai fini dell'effettuazione di una prova di omologazione sul sistema obd;