Results for absender und frachtfuehrer translation from German to Italian

absender- und empfängerangaben
informazioni sul mittente e sul destinatario

rechtsverhältnisse zwischen absender und empfänger oder dritten
rapporti tra il mittente e il destinatario o rapporti reciproci tra terzi

erzeugen von adressen für den absender und empfänger:
generazione dell'indirizzo per i campi to e from:

mit antibot-funktion zur festlegung erlaubter absender und sender
con funzione antibot per determinare i mittenti autorizzati

absender und empfänger nicht die erforderliche verschlüsselungseinrichtung oder gar keine verschlüsselungseinrichtung haben und
il mittente e il destinatario non hanno l’attrezzatura di cifratura necessaria o non hanno alcuna attrezzatura di cifratura; e

„post von luftfahrtunternehmen“ postsendungen, deren absender und empfänger luftfahrtunternehmen sind;
«posta del vettore aereo»: posta di cui un vettore aereo costituisca sia il mittente che il destinatario;

dazu ist allerdings stets eine ab­sprache zwischen den behörden im absender- und im empfängermitgliedstaat erforder­lich.
tuttavia sarà sempre necessario un accordo tra le amministrazioni dello stato emittente e quelle dello stato destinatario.

c ) verfahren zur bestimmung , prüfung und bewertung von unterschieden in den messungen von absender und empfänger ;
c) inventario contabile finale;

die zweite ausfertigung trägt den vermerk "für den empfänger"; sie wird vom absender und vom luftfrachtführer unterzeichnet.
il secondo originale porta l'indicazione “per il destinatario” e viene firmato dal mittente e dal vettore.

daher sollte es möglich sein, mehr informationen insbesondere über die eigentümer, die absender und die empfanger in das Τ1­dokument aufzunehmen.
a questo fine dovrebbe essere possibile aumentare le informazioni, in particolare per quanto riguarda i proprietari, gli spedizionieri e i destinatari, da inserire nel documento ti.

dazu ist allerdings stets eine ab­sprache zwischen den behörden im absender- und im empfängermitgliedstaat erfor­der­lich, also hunderte bilateraler vereinbarungen.
tuttavia sarà sempre necessario un accordo tra le amministrazioni dello stato emittente e quelle dello stato destinatario, il che significa, in pratica, diverse centinaia di accordi bilaterali.

darüber hinaus sind für jede bestandsänderung der zeitpunkt und gegebenenfalls die abgebende materialbilanzzone bzw. der absender und die aufnehmende materialbilanzzone bzw. der empfänger anzugeben.
essi indicano inoltre, per ogni variazione d'inventario, la data della variazione e, se del caso, l'area di bilancio materie di spedizione o lo speditore e l'area di bilancio materie di destinazione o il destinatario.

jede veränderung der daten, die zum absenden oder empfangen der daten nötig ist, muss dem absender und dem empfänger der daten deutlich angezeigt werden;
(ww) qualsiasi modifica ai dati necessaria al fine di inviarli o riceverli deve essere chiaramente indicata al mittente e al destinatario dei dati stessi;

diese Änderung zog mehrere formelle und informelle beschwerden nach sich, in denen vor allem moniert wird, dass dies mit erheblichen kosten für die absender und die spediteure verbunden ist.
la modifica ha dato origine a varie denunce formali e informali, il cui argomento sostanziale è che inciderà in misura significativa sui costi di vettori e spedizionieri.

die rechtsverhältnisse zwischen dem absender und dem empfänger sowie die rechtsverhältnisse dritter, die ihre rechte vom absender oder vom empfänger herleiten, werden durch die artikel 12, 13 und 14 nicht berührt.
gli articoli 12, 13 e 14 lasciano impregiudicati i rapporti tra il mittente e il destinatario, come pure i rapporti reciproci tra terzi i cui diritti derivino dal mittente o dal destinatario.

(2) die erforderlichen informationen gemäß artikel 5 absätze 5 und 6 sind in papierform oder in elektronischer form in einem zwischen dem absender und dem empfänger zu vereinbarenden format zu übermitteln.
le informazioni da comunicare a norma dell'articolo 5, paragrafi 5 e 6, possono essere trasmesse in forma cartacea o in forma elettronica, in un formato da concordare tra il mittente e il destinatario.

die metadaten enthalten informationen über den kommunikationsinhalt (was sich in den gesendeten daten befindet), die kennungen der absender und empfänger sowie die mechanik des interaktionsprozesses der geschäftsprotokolle auf anwendungsebene.
i metadati contengono informazioni sul contenuto delle comunicazioni (cosa c'è nei dati che si stanno inviando), sull'identità dei referenti nelle organizzazioni dei mittenti e dei destinatari, e sulle procedure aziendali a livello applicativo per lo svolgimento del processo di interazione.

dieses unternehmen hatte insofern seine marktbeherrschende stellung missbräuchlich ausgenutzt, als es den privaten nachrichtenubermittlungsagenturen im vereinigten königreich untersagte, fernsprechnachrichten, deren absender und empfanger in anderen staaten ansässig waren, über das britische netz weiterzuleiten.
questa impresa aveva abusato della sua posizione dominante, vietando alle agenzie private di spedizione di messaggi nel regno unito di fare transitare da questo paese i messaggi telex in provenienza e a destinazione di altri paesi.

darauf zu bestehen, dass alle felder von zahlungsanweisungen, in denen angaben zum absender und zum empfänger der betreffenden transaktion zu machen sind, ausgefüllt werden, und bei fehlen dieser angaben die ausführung der transaktion abzulehnen;
imporre che siano completati tutti i campi d'informazione degli ordini di pagamento che si riferiscono all'ordinante e al beneficiario dell'operazione in questione; e a rifiutare l'operazione se queste informazioni non sono fornite;

die derzeitigen preisstatistiken der eg geben lediglich die jährlichen preisindizes für verbindungsstrecken zwischen zwei län­dern und frachtführer einer nationalität ¡n prozent der obersten tarifklasse wieder.
le attuali statistiche cee sui prezzi forniscono soltanto indici annui dei prezzi in forma di percentuale della categoria tariffaria superiore, per le relazioni da paese a paese, per vettori di un'unica nazionalità.