Results for aktionärsvorschusses translation from German to Italian

demzufolge seien dem unternehmen keine staatlichen mittel in form des geplanten aktionärsvorschusses zur verfügung gestellt worden.
di conseguenza, nessuna risorsa statale è stata messa a disposizione dell'impresa tramite il progetto di prestito d'azionista.

das vertrauen des marktes nach ankündigung des aktionärsvorschusses durch die französische regierung habe ausgereicht, ft einen vorteil zu verschaffen.
sufficiente a conferire un vantaggio a ft è stata la fiducia da parte del mercato a seguito dell'annuncio relativo alla concessione del prestito d'azionista.

dazu gehörte insbesondere die bereitstellung eines aktionärsvorschusses in form einer kreditlinie von 9 mrd. eur über die erap (eine staatliche holding).
le misure comprendevano, tra l’altro, un anticipo di azionista sotto forma di una linea di credito, di 9 miliardi di euro, tramite l’istituzione pubblica erap.

die beteiligung privater investoren sei erst durch die ankündigung und die bereitstellung des aktionärsvorschusses möglich geworden und kein privater geldgeber wäre in der lage gewesen, mittel in dieser größenordnung aufzubringen.
b sostiene, parimenti, che non sia stato rispettato il principio di concomitanza e precisa che la partecipazione degli investitori privati è stata resa possibile solo a seguito dell'annuncio e della messa a disposizione di un prestito d'azionista di un importo così elevato da andare al di là della capacità di mobilitazione di fondi di un qualsiasi investitore privato.

beim letztgenannten anlass gab das wirtscha sministerium in einer pressemitteilung bekannt, dass ft neue aktien herausgeben würde, und kündigte eine staatliche beteiligung an der aktienausgabe durch das angebot des besagten aktionärsvorschusses an.
in quell’ultima occasione, un comunicato stampa del ministro dell’economia aveva annunciato l’imminente emissione, da parte di ft, di nuove azioni e aveva annunciato la partecipazione dello stato a detta emissione di azioni mediante l’apertura di una linea di credito.

dezember befasst sich vor allem mit diesen beiden aspekten, der beteiligung an der kapitalerhöhung und der refinanzierung des unternehmens, in diesem fall mithilfe eines aktionärsvorschusses in form einer kreditlinie [].
il comunicato del 4 dicembre è anch'esso imperniato su questi due aspetti, vale a dire la partecipazione all'aumento di capitale e il rifinanziamento dell'impresa per mezzo, questa volta, di un prestito d'azionista sotto forma di linea di credito [].

dazu gehörte insbesondere die bereitstellung eines aktionärsvorschusses in form einer kreditlinie von 9 mrd. eur über die erap (eine staatliche holding).
le misure comprendevano, tra l’altro, un anticipo di azionista sotto forma di una linea di credito, per 9 miliardi di euro, tramite l’istituzione pubblica erap.

im Übrigen versucht das gutachten aufzuzeigen, dass ft zu dem zeitpunkt, als der staat seine beteiligung an der kapitalerhöhung beschloss und seine bereitschaft zur gewährung eines aktionärsvorschusses bekannt gab, kein unternehmen in finanziellen schwierigkeiten im sinne der leitlinien war.
la relazione mira peraltro a dimostrare che ft non era un'impresa in difficoltà finanziarie ai sensi degli orientamenti nel momento in cui lo stato ha deciso di partecipare alla ricapitalizzazione, annunciando altresì di essere disposto a concedere un prestito d'azionista.

um dem unternehmen die möglichkeit einzuräumen, zum günstigsten zeitpunkt kapital am markt aufzunehmen, ist der staat bereit, seine beteiligung an der kapitalerhöhung in form eines befristeten aktionärsvorschusses vorwegzunehmen, den er france télécom zu marktüblichen konditionen zur verfügung stellt.
per dare all'impresa la possibilità di varare un'operazione di mercato nel momento più propizio, lo stato è pronto ad anticipare la propria partecipazione al rafforzamento del patrimonio netto mediante un prestito temporaneo d'azionista, messo a disposizione di france télécom e remunerato a condizioni di mercato.

abschließend heißt es zu diesem punkt in dem vermerk, dass die französische rechtsprechung im vorliegenden fall nicht den schluss zulasse, aufgrund der bedingten zusage eines aktionärsvorschusses habe eine "Übertragung staatlicher mittel" stattgefunden.
su questo punto il documento conclude che in base alla giurisprudenza francese non si può dimostrare che nella fattispecie si sia prodotto un "trasferimento di risorse pubbliche" a seguito della promessa condizionale di un prestito d'azionista.