Results for als anton einmal vor dem fernseher... translation from German to Italian

im schnitt verbringt ein europäer täglich mehr als drei stunden vor dem fernseher.
il cittadino europeo medio guarda già la televisione per più di tre ore al giorno.

tom wird, wenn du ihn jetzt aufsuchst, vor dem fernseher sitzen.
tom starà vedendo la televisione, se vai a trovarlo ora.

fußball zu spielen oder am sonntag vor dem fernseher zu rauchen.
ma in europa la situazione non è uniforme in termini di popolazioni di uccelli stanziali o migratori.

sie hatten einmal vor, dem parlament regelmäßig einen bericht vorzulegen, doch sie tun dies nicht.
bisogna analizzare quanto sta succedendo e, in tal senso, sono lieto che la commissione abbia preso l'iniziativa di presentare per la prima volta questa relazione al consiglio, perché così sarà possibile affrontare questa questione.

1907/2006 dürfen sicherheitsdatenblätter für gemische, die einem abnehmer mindestens einmal vor dem 1.
fatto salvo l'articolo 31, paragrafo 9, del regolamento (ce) n.

als gemeinschaft saßen wir wie magnetisiert vor dem fernseher, während „die logik des krieges" stärker und stärker wurde.
gutiérrez díaz (gue). — (es) signor presidente, alla luce dalla proposta della presidenza, può spiegarmi qual è la posizione della risoluzione comune dei socialisti e dell'arcobaleno?

die fischgruppe sollte zumindest einmal vor dem laich, von dem eier für die prüfung verwendet werden, gelaicht haben.
il gruppo di pesci dovrebbe aver già deposto uova almeno una volta prima della deposizione di quelle destinate alla prova.

tausende junger menschen in der eu sind seit ihrer kindheit vor dem fernseher, im internet und auf der straße sich selbst überlassen.
migliaia di giovani nell’ unione europea sono stati affidati alla televisione, a e alla strada fin da bambini.

wir können nicht vor dem fernseher in tränen ausbrechen, wenn wir fernes leid sehen, und nicht bereit sein zu tun, was wir tun müssen.
non possiamo piangere davanti al televisore quando vediamo altri soffrire e non essere disposti a fare ciò che è necessario.

frau präsidentin, ich habe für den bericht veltroni gestimmt, auch und vor allem deshalb, weil ich als vertreter der italienischen rentnerpartei im europäischen parlament weiß, dass die senioren viel zeit vor dem fernseher verbringen.
signora presidente, ho votato a favore della relazione veltroni anche e soprattutto perché, come rappresentante del partito dei pensionati al parlamento europeo, so che i pensionati e gli anziani passano molto del loro tempo guardando la televisione.

saliseli te noch einmal vor dem europäischen parlament ge sagt haben, die soziale einheit dürfe nicht durch abschwächung bestehender sozialer schutzvorkehrungen erreicht werden.
noi crediamo di avere le capacità intellettuali ne cessarie nel nostro parlamento e la nostra commis sione per i problemi economici e monetari sta preparando una relazione che sarà pronta per il mese di maggio dell'anno prossimo.

sie haben damit zu tun, weil sie es sind, die die meiste zeit vor dem fernseher verbringen und demnach als zielgruppe dieses technischen fortschritts in betracht gezogen werden müssen.
c'entrano, perché sono coloro che passano più tempo davanti alla televisione e quindi debbono, come destinatari di questi progressi della tecnica, essere tenuti in considerazione.

der wirkungsvollste sound des turniers ist ohne jeden zweifel das dröhnen der vuvuzela, das von allen zuschauern gehört wird, ob sie nun bei den spielen dabei sind oder vor dem fernseher sitzen.
senza ombra di dubbio però, il suono caratteristico di questo torneo è il forte ronzio delle vuvuzela , che non risparmia quanti seguono le partite dal vivo e anche in televisione.

die filmförderung zu entwickeln, heißt den europäischen bürgern die möglichkeit geben, ihre eigenen identitäten in den kinosälen oder vor dem fernseher erfahren zu können, anstatt permanent durch eine anderweitige kultur entfremdet zu werden.
potenziare il sostegno al nostro cinema significa permette­re ai cittadini europei di vedere nelle loro sale o sulle reti televisive il riflesso delle loro identità, invece di essere perpetuamente alienati da una cultura proveniente dal­l'esterno.

im jahr 2009 hat sich die vor dem fernseher verbrachte zeit in fast allen mitgliedstaaten erhöht; der tagesdurchschnitt reicht dabei von 145 minuten in Österreich bis zu 265 minuten in ungarn.
nel 2009 il tempo di visione televisiva è aumentato in quasi tutti gli stati membri, con una media giornaliera che va dai 145 minuti dell'austria ai 265 minuti dell'ungheria.

aber dieses thema – und einige festgestellte lücken der uhrl bei der meeresumwelt – werden noch einmal vor dem jahr 2014 behandelt werden, dem ursprünglich angesetzten datum für eine Überprüfung.
nell’ambiente marino – sarà riesaminata prima del 2014, data inizialmente prevista per la revisione.

mann bis 14.00 uhr zu hause ist, wäscht und bügelt die frau, und abends - wenn ihr mann auf arbeit ist - erholt sie sich z.b. vor dem fernseher.
secondo la sociometría, l'inserimento sociale non sembra correlato al sistema di lavoro del padre o all'ordine di età del figlio nella famiglia e non ha effetto sulle difficolta d'apprendimento nelle scuole elementari e secondarie.

wir sind zum zusehen verurteilt, doch wir handeln zugleich, denn wir in den baltischen staaten werden uns nicht damit zufrieden geben, bequem vor dem fernseher zu sitzen und mit anzusehen, wenn mütter in der republik moldau gezwungen sind, ihre nieren zu verkaufen, um ihre hungernden kinder ernähren zu können.
siamo costretti a guardare, stiamo facendo qualcosa e nei paesi baltici non ci limiteremo a guardare comodamente la televisione mentre vi sono madri in moldavia costrette a vendere i propri reni per dar da mangiare ai figli che muoiono di fame.

fast 100 millionen menschen sind im augenblick dabei – nicht hier, sondern drinnen, dort, wo die welt ist, vor dem fernseher – und schauen barcelona gegen mailand; es steht übrigens 0:0.
quasi 100 milioni di persone stanno seguendo dal vivo – non qui, ma di fronte al televisore, dove si trova il resto del mondo – la partita barcellona-milan; tra l’ altro, sono 0 a 0.

deutschland hat vor dem gerichtshof der europäischen gemeinschaften klage auf teilweise nichtigerklärung der richtlinie über werbung und sponsoring zugunsten von tabakerzeugnissen in anderen medien als dem fernsehen erhoben.
la germania ha proposto un ricorso dinanzi alla corte di giustizia delle comunità europee chiedendo l'annullamento parziale della direttiva relativa alla pubblicità e alla sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco su mezzi di comunicazione diversi dalla televisione.