Results for an direkten forderung translation from German to Italian

teilnahme an direkten maßnahmen
la partecipazione alle azioni indirette;

bis heute sind die bemühungen einzelner oder mehrerer westlicher kohlenwasserstofferzeuger, die an direkten ver-
le società del gas dispongono di esperienza, tecnologie e servizi considerevoli, in termini di manutenzione ed appa-

„die kommission wird nicht mehr so aktiv an direkten aktionen mitwirken" sagte er.
"la commissione parteciperà meno agli interventi diretti','egli ha detto.

koeten pro teilnehmer an direkten und indirekten arbei lebescharrungeinaunahman in 1980 (in lad. landeswährung)
e' quindi lecito dedurne che i programmi di creazione di posti di lavoro nei paesi della comunità europea danno troppo poca importanza ai compiti di formazione professionale.

prozentsatz an direkter herkunft
percentuale di provenienze dirette

das angebot an direkten und zeitversetzten Übertragungen im frei empfangbaren und im bezahlfernsehen sowie im internet dürfte breiter werden.
l'intervento della commissione verosimilmente aumenterà l'offerta sia di calcio in diretta che in differita su tv gratuite e a pagamento nonché su internet.

grade geht dahin, daß graduierte, die einen kurzstudlengang an einer nichtwissenschaftliche hochschule absolviert haben, von nun an direkten
e' stato inoltre deciso di proseguire, durante il prossimo anno scolastico, l'attività di aggiornamento degli insegnanti e l'esperienza d'insegnamento a tempo parziale.

wie viele euro bekommen landeshauptmann erwin pröll, seine freunde und sein verwandter, der landwirtschaftsminister, an direkten subventionen?
quanti euro in sussidi diretti ricevono il governatore di stato erwin pröll, i suoi amici e il suo parente, il ministro dell’ agricoltura?

in dem schreiben bekräftigt esd jedoch ihr interesse an direkten einfuhren ; falls gespräche darüber wiederaufgenommen würden, sei sie zur teilnahme bereit.
nel 1988 tale accantonamento ammontava a circa 381 milioni di fiorini, di cui circa 350 milioni sempre da destinare ad un fine stabilito dal ministro degli affari economici.

daher meine ich, daß das beihilfensystem auf dem europäischen markt in den grünen kasten kommen sollte, genauso wie alles, was wir an direkten ausgleichszahlungen leisten.
anche per quanto concerne gli emendamenti numero 19, 20 e 21 la commissione vorrebbe seguire il relatore, come ho già detto, almeno per quanto riguarda l'emendamento numero 20.

das europäische parlament hat sich jahrelang vergebens bemüht. laut weißbuch beläuft sich der gesamtbetrag an direkten investitionen, die bis 1999 im verkehrssektor benötigt werden bereits auf 220 milliarden ecu.
e devo dire che il prodotto e il risultato di questo studio e di queste discussioni in seno alla commissione per i trasporti e il turismo è la relazione dell'onorevole porrazzini, che ha riscosso il favore unanime, o quasi unanime, dei membri della commissione parlamentare.

ins auge gefasst wurde auch eine aufstockung der direkten förderung innovativer projekte über die programme progress, lebenslanges lernen und jugend in bewegung.
vi si prevede inoltre un sostegno diretto ai progetti innovativi con l’ausilio dei programmi progress, «apprendimento permanente» e «gioventù in azione».

die ugt war von anfang an direkt an der einführung des nationalen ausbildungs­programms beteiligt.
quali settori sono considerati prioritari per lo sviluppo economico del suo paese?

- dasselbe trifft auf die direkte forderung zu, die ein zelstaatlichen sozialversicherungs- und besteuerungssysteme zugunsten von frauen zu ändern.
nel campo della salute, da rilevare i programmi adottati su cancro, aids, educazione, formazione e droga.

auf die se weise wird der mangel an direkt ver wertbaren kompetenzen durch erhöhte zuverlässigkeit und transparenz ausgeglichen.
si tratterebbe quindi di sviluppare, attraverso la formazione, «atteggiamenti base» indipendenti dal con­tenuto stesso delle formazioni, che do­vrebbero stimolare le capacità di co­municazione, permettere di far fronte alle situazioni complesse, difficili e vaghe, aumentare il senso critico e lo spirito im­prenditoriale.

an direkten arbeitsplätzen in duty–free–läden, auf flughäfen und fluglinien, auf fähren und beim eurotunnel würden zwischen 1 300 und 2 700 verlorengehen.
le perdite dirette interesserebbero, per le vendite “duty–free” effettuate negli aeroporti, nei collegamenti aerei, a bordo delle navi–traghetto e nei terminali di accesso al tunnel sotto la manica, dai 1 300 ai 2 700 posti di lavoro;

aus der umfrage geht überdies deutlich hervor, daß in den kmu ein manifester bedarf an direkt nutzbaren, praxisbezoge­nen informationen besteht.
l'indagine rivela chiaramente la carenza nell'ambito delle pmi di un'informazione di immediato accesso e di pratica appli­cazione.

bislang haben diese drei einrichtungen um den entscheidenden einfluß auf die regionale entwicklung konkurriert, doch in den neuen regelungen wird dieser bereich an direkt oder indirekt gewählte organe auf regionaler ebene übertragen.
queste tre istanze si sono finora contese l'influenza decisiva sullo sviluppo regionale, che secondo il nuovo sistema sarà invece trasferita a organi eletti direttamente o indirettamente a livello regionale.

die abgeordneten lehnen das modell der degression ab und verlangen leistungseinschränkungen nur bei landwirten, die jährlich mehr als 7500 € an direkt zahlungen erhalten.
la salvaguardia delle produzioni agricole che rivestono un'importanza fondamentale per la conservazione dello spazio rurale rappresenta un obiettivo prioritario.

- monatliche besuche - monatlich angesehene seiten - monatliche neue benutzer - durchschnittliche verweildauer auf der webseite - durchschnittliche verweildauer pro seite - durchschnittlich pro besuch angesehene seiten - prozentsatz an direkten besuchen - prozentsatz von besuchen über suchmaschinen - prozentsatz von besuchen von anderen webseiten her - prozentsatz von besuchen von italienischen webseiten her - prozentsatz von besuchen von ausländischen seiten her
- visite mensili - pagine viste mensili - nuovi utenti mensili - tempo medio di permanenza sul sito - tempo medio di permanenza per pagina - media pagine viste per visita - percentuale di provenienze dirette - percentuale di provenienze da motori di ricerca - percentuale di provenienze da siti - percentuale di provenienze da siti italiani - percentuale di provenienze da siti esteri