Results for anbahnung translation from German to Italian

• die anbahnung von partnerschaften,
— la ricerca di compartecipazioni;

anbahnung eines dialogs zwischen industrie- und entwicklungsländern;
l'avvio di un dialogo tra paesi sviluppati e paesi in via di sviluppo;

vielen anderen werden bekanntschaften zur anbahnung einer ehe angeboten.
a molte altre si offre di entrare qui con la prospettiva del matrimonio.

■ medica­geschäftszentrum, gedacht als treffpunkt für die anbahnung von geschäftsbeziehungen;
■ insegnamento e formazione europei nel settore dell'ingegneria spaziale (20­23 ottobre 1998);

die anbahnung und durchführung einer städtepartnerschaft erfolgt in mehreren schritten:
il processo che conduce alla realizzazione di un gemellaggio si compone di diverse tappe.

■ ein partnerschafts­forum, das die anbahnung von gesprächen unter interessenten ermöglicht;
innovazione nel settore alimentare: di avvenimento.

der jns kann der gruppe die folgenden angebote machen: anbahnung neuer kontakte zu
in ragione della risonanza che i mezzi d'informazione hanno dato al progetto senior netto, oggi i dirigenti dei punti vendita considerano un vantaggio l'assunzione di personale più anziano.

die notwendigkeit der anbahnung von partnerschaften und der laufenden verstärkung von kooperation wird besonders hervorgehoben.
ufficio vendite e abbonamenti eur-op del vostro paese: un elenco completo è anche disponibile sul web all'indirizzo: delle

fortschritte hat es auch bei der anbahnung neuer bilateraler abkommen in anderen wichtigen bereichen gegeben.
sono inoltre stati compiuti progressi nella definizione di nuovi accordi bilaterali in settori rilevanti.

derlich ist und wo die hohen kosten infrastruktureller maßnahmen ein hindernis für die anbahnung neuer beschäftigungsmöglichkeiten darstellt.
la seconda soluzione riguarda la graduazione delle misure di politica agricola in proporzione alle differenze nella ristrutturazione delle attività agricole.

der ewsa ist sich über die schwierigkeiten und die bedeutung des faktors zeit für die anbahnung all dieser veränderungen im klaren.
il comitato riconosce le difficoltà e l'importanza del fattore "tempo" ai fini dellanella promozione diozion di tutti questi cambiamenti.

durch die anbahnung solcher beziehungen zwischen ähnlich gearteten einrichtungen und organisationen werden die bilaterale zusammenarbeit und schulungsmaßnahmen erleichtert.
tra le iniziative appena varate in materia si iscrive il programma per i partenariati professionali, teso a stabilire legami tra aggregazioni di professionisti operanti nei paesi partner e i loro omologhi nell'unione europea.

anbahnung von kontakten zu kindern für sexuelle zwecke über informations- und kommunikationstechnologien ("grooming").
contro l'adescamento di minori per scopi sessuali mediante le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (grooming).

aktionen, die die anbahnung von geschäftsverbindungen zwischen unternehmen der gemeinschaft, insbesondere kmu, und japanischen firmen erleichtern;
azioni finalizzate a promuovere lo sviluppo di relazioni commerciali tra le imprese comunitarie, soprattutto pmi, e giapponesi,

dementsprechend wurde die anbahnung von partnerschaften (twinning) mit den sektorspezifischen und horizontalen unternehmensorganisationen aus den derzeitigen mitgliedstaaten unterstützt.
a tal fine, è stato promosso lo sviluppo di accordi di partenariato e gemellaggio con organizzazioni settoriali e orizzontali rappresentative delle imprese negli stati membri esistenti.

die förderung von unternehmertum umfasst nicht nur die anbahnung guter geschäftsmöglichkeiten, sondern auch die entwicklung unternehmerischer fertigkeiten und einer denkweise, die auf unternehmensgründungen ausgerichtet ist.
i partecipanti scelgono in cosa cimentarsi e sfruttano il proprio talento personale con il sostegno di una serie di strumenti di gestione adattati alla loro fascia d’età.

das schafft die perfekten vor aussetzungen für die anbahnung neuer kontakte, die bildung von konsortien und kooperationsvereinbarungen." einbarungen."
ciò crea le condizioni ideali per mettere in cantiere nuovi contratti, consorzi e accordi di cooperazione'.'

in den unterlagen einzelner wirtschaftsprüfer, banken und berater werden zwar potenzielle käufer und verkäufer geführt,doch beschränkt der begrenzte umfang dieser akten die möglichkeiten für die anbahnung geeigneter kontakte.
esperti contabili, banche e consulenti spesso dispongonodi elenchi di acquirenti e venditori potenziali, che offrono però limitate possibilità di stabilire contatti appropriati.

fachkonferenzen bilden das wesentliche forum für ergebnisverbreitung und ‑bewertung, wissens- und gedankenaustausch, anbahnung von kooperationen und entwick­lung neuer oder verbesserter konzepte.
i convegni specialistici costituiscono il forum scientifico per diffondere e valutare risultati, scambiare conoscenze e idee, avviare cooperazioni e sviluppare approcci nuovi o perfezionati.

das "erasmus-modell" der kooperation ermöglichte übrigens auch die anbahnung der zusammenarbeit mit amerikanischen, kanadischen, asiatischen und afrikanischen universitäten.
il "modello erasmus" di cooperazione ha permesso d'altro canto di aprire la cooperazione con università americane, canadesi, asiatiche e africane.