Results for angehäufte translation from German to Italian

angehäufte rasterung
retinatura a grappolo ordinata

einfarbige angehäufte rasterung
retinatura a grappolo ordinata monocromatica

es sind im laufe der jahre bewußt angehäufte schulden.
e' un debito accumulato coscientemente nel corso degli anni.

das dabei angehäufte enorme verwaltungs- und fachwissen wird nun den beitrittsländern zugänglich gemacht.
giustizia e affari interni: il diritto di asilo è stato esteso con una nuova legge ai rifugiati extraeuropei, sciogliendo la riserva geografica riguardante la convenzione di ginevra.

das dabei angehäufte enorme ver waltungs- und fachwissen wird nun den bei trittsländern zugänglich gemacht.
gli uffici dei pubblici ministeri sono indipendenti e non subordinati al ministero della giustizia.

der von manchen afrikanischen staatschefs angehäufte persönliche reichtum ist heute größer als die schulden der betreffenden länder.
frontiere aperte all'interno significa frontiere co muni all'esterno: questo fa sì che i controlli finora svolti da dodici paesi vengono ora effettuati in comune dalla comunità europea alle frontiere esterne della stessa.

das dabei angehäufte enorme ver-waltungs- und fachwissen wird nun den bei trittsländern zugänglich gemacht.
l'obiettivo del partenariato per l'adesione è raccogliere in un unico quadro i settori prioritari di ulteriore intervento individuati nei pareri della commissione, gli strumenti finan ziari disponibili per aiutare i paesi candidati a raggiungere i loro obiettivi prioritari e le con dizioni cui sarà soggetta tale assistenza.

für seit 1993 angehäufte schulden und laufende defizite wird die kommission staatliche bei­hilfen nur dann genehmigen, wenn diese mit dem vertrag vereinbar sind.
per l'indebitamento accumulato a partire dal 1993 e per le perdite correnti la commissione autorizzerà aiuti statali soltanto se conformi alle disposizioni del trattato.

das angehäufte cystin führt zu einer schädigung der nieren, so dass es zu einem verstärkten verlust von glukose, eiweiß und elektrolyten kommt.
l’accumulo di cistina danneggia i reni e provoca l’escrezione di quantità eccessive di glucosio, proteine ed elettroliti.

fast alle neugegründeten unternehmen sind kleinbetriebe -unabhängig davon, ob man dabei das angehäufte kapital oder die stärke der belegschaft als kriterium heranzieht.
la quasi totalità delle imprese di nuova nascita sono di piccole dimensioni - sia che si misurino col metro dei capitali messi assieme o con quello del numero dei loro dipendenti.

erstens würden die kosten der hipc-initiative drastisch steigen, denn je wohlhabender- oder je weniger arm- diese länder sind, um so größer ist der angehäufte schuldenberg.
in primo luogo, il costo dell' iniziativa hipc aumenterebbe drasticamente giacché quanto più ricchi- o meno poveri- sono tali paesi, tanto maggiore è il debito che hanno accumulato.

der staat habe seine "aufpasserrolle" nicht wahrgenommen und es geschehen lassen, dass ft schulden in unerreichter höhe angehäuft habe.
lo stato non ha quindi assolto al proprio ruolo di "salvaguardia" e ha consentito a ft di far crescere il suo debito in misura inaudita.