Results for anhörungsrechte translation from German to Italian

[anhörungsrechte des ebr]
[consultazione del cae]

— die festlegung definierter unterrichtungs- und anhörungsrechte;
inoltre vanno mantenute e potenziate le politiche strutturali in atto.

nach alledem halte ich die anhörungsrechte in diesem fall für gewahrt.
in considerazione di quanto sinora esposto, ritengo che nel caso in oggetto siano stati rispettati i diritti ad essere ascoltati.

ich stelle fest, dass die anhörungsrechte aller beteiligter am vorliegenden verfahren gewahrt wurden.
ritengo che i diritti di tutti i partecipanti ad essere ascoltati nell'ambito del presente procedimento siano stati rispettati.

seine beratende funktion übt das europäische parlament vor allem im rahmen der vertraglich festgelegten anhörungsrechte aus.
il diritto del parlamento euro­peo di partecipare al processo decisionale è limitato alle decisioni sull'adesione di altri sta­ti alla comunità europea e sull'associazione di paesi terzi.

unter diesen voraussetzungen bin ich der auffassung, dass die anhörungsrechte sämtlicher teilnehmer dieses verfahrens gewahrt wurden.
per questi motivi, ritengo che siano stati rispettati i diritti ad essere ascoltati di tutti i partecipanti al presente procedimento.

aufgrund der gemachten ausführungen bin ich der ansicht, dass die anhörungsrechte von de beers und alrosa respektiert worden sind.
in considerazione di quanto sin qui esposto, ritengo che siano stati rispettati i diritti della de beers e dell'alrosa ad essere ascoltate.

beschäftigung und soziale angelegenheiten beschäftigungsförderung unterrichtungs- und anhörungsrechte von arbeitnehmern beschäftigungspolitische maßnahmen gleichbehandlung bei beschäftigung gefährdung der arbeitnehmer durch vibrationen
occupazione ed affari sociali partecipazione dei lavoratori sulle strategie d'impresa qualità e formazione nel mondo del lavoro vibrazioni pericolose incentivi all'occupazione

dies kann beispielsweise dadurch geschehen, dass verbände der zivilgesellschaft und einzelne bürger möglichst weitreichende anhörungsrechte erhalten und frühzeitig über mögliche veränderungen informiert werden.
si deve riflettere anche sull'opportunità di migliorare, nella giornata del voto, le possibilità di trasporto pubblico offerte ai cittadini che si recano alle ume, aumentando la frequenza dei mezzi e garantendo la gratuità del servizio.

daher wurden chinooks anhörungsrechte durch diesen bedauerlichen vorfall nicht beeinträchtigt (die originalunterlagen wurden schließlich wieder aufgefunden).
(successivamente è stato ritrovato anche il fascicolo originale).

nach beiden berichten soll der arbeitsmarkt europaweit etwa dadurch geregelt werden, daß anhörungsrechte europaweit gewährt oder daß arbeitszeitregelungen gelten sollen, wie in dem bericht chanterie vorgeschlagen wird.
secondo entrambe le relazioni il mercato del lavoro do vrebbe essere regolamentato a livello di unione attraverso la concessione di diritti di consultazione in tutta europa o attraverso norme sull'orario di lavoro valide su tutto il suo territorio, come proposto nella relazione chanterie.

er hofft, daß parlament, rat und kommission bereits jetzt, noch vor inkrafttreten des neuen vertrags, die neuen bestimmungen über seine anhörungsrechte anwenden werden.
esprime l'auspicio che il parla­mento, il consiglio e la commissione appli­cheranno d'ora in poi le nuove disposizioni in materia di consultazione.

nun geht es aber in den Änderungsanträgen von herrn vittinghoff gar nicht um mitbestimmungsfragen, sondern um informations- und anhörungsrechte, um das vorschlags- und antragsrecht.
i conservatori danesi intendono tutelare il diritto delle organizzazioni di categoria anche in questo settore e non provocare una diminuita mobilità sul mercato del lavoro privando i datori di lavoro e le organizzazioni sindacali del diritto di trattativa.

die eigentlichen funktionsbereiche lassen sich wie folgt unterscheiden: — beratungsfunktion: seine beratende funktion übt das ep vor allem im rahmen der vertraglich festgelegten anhörungsrechte aus.
— funzione consultiva: il parlamento europeo svolge la propria funzione consultiva an zitutto nel quadro del diritto di consultazione fissato nel trattato.

unterstützung aus der ausgleichsabgabe verbessert sowie ihre unter-richtungs- und anhörungsrechte verstärkt, u.a. durch vermehrte mitwirkung der vertrauensleute der schwerbehinderten bei der besetzung frei gewordener stellen.
v - 19 dall'imposta compensativa, e un miglioramento dei diritti all'informazione e alla consultazione, mediante unamaggiore collaborazione tra i delegati degli handicappati gravi per giungere all'occupazione di posti vacanti.

bis auf flowflex, comap und supergrif machten alle beteiligten unternehmen von ihrem anhörungsrecht gebrauch und nahmen an der anhörung vom 25./26. januar 2006 teil.
tutte le parti tranne flowflex, comap e supergrif hanno esercitato il loro diritto di essere ascoltate e hanno partecipato all'audizione orale svoltasi il 25 e 26 gennaio 2006.