Results for ankurbeln translation from German to Italian

ankurbeln von handel und investitionen
promuovere il commercio e gli investimenti

3.3 soziale investitionen ankurbeln
3.3 stimolare l'investimento sociale

ankurbeln der zusammenarbeit zwischen unternehmen
promuovere la cooperazione tra imprese

die globalisierung kann also das wirtschaftswachstum ankurbeln.
la globalizzazione può pertanto contribuire a promuovere la crescita economica.

ankurbeln und die möglichkeiten der ärmeren länder
’ue agricola d e l l merciali di stato (ics).

wie können wir den nötigen kapitaltransfer ankurbeln?
si tratta di una urgente questione di interesse pubblico che dovrebbe costituire la base per un programma energetico europeo radicalmente nuovo.

allein dies würde die europäische industrie ankurbeln.
questo passo sarebbe di per sé sufficiente a imprimere un nuovo slancio all'industria europea.

diese initiative soll das wirtschaftswachstum in der eu ankurbeln.
l'iniziativa dovrebbe stimolare la crescita economica all'interno della ue.

forschung und innovation sollen die landwirtschaftliche lebensmittelerzeugung ankurbeln
una tavola rotonda invita a promuovere il settore agroalimentare attraverso la ricerca e l'innovazione

außerdem sollen sie den informations- und erfahrungsaustausch ankurbeln.
le azioni devono promuovere lo scambio di informazioni e di esperienza.

cluster-bildung – wie lässt sich innovation ankurbeln?
aggregati: come stimolare l’innovazione?

beschleunigter beschäftigungsanstieg und höhere einkommen dürften den verbrauch ankurbeln.
una crescita più rapida dei posti di lavoro e dei redditi dovrebbe contribuire a far lievitare i consumi.

die förderung des technologietransfers wird investitionen in raumfahrtrelevante fue zusätzlich ankurbeln.
la promozione del trasferimento tecnologico favorirà ulteriormente l’investimento effettuato nella r&s spaziale.

das projekt soll den tourismus in den beteiligten städten und regionen ankurbeln.
per maggiori informazione:

diese drei ziele sollen respektiv bereichern, ankurbeln und schließlich vereinfachen.
(la seduta, sospesa alle 13, riprende alle 15)

das paket soll die wirtschaft ankurbeln und mehr als 165 000 arbeitsplätze entstehen lassen.
questo pacchetto è uno stimolo economico che dovrebbe generare oltre 165 000 posti di lavoro.

deutschland und japan müssen ihre wirtschaft ankurbeln, lautet der amerikanische re frain.
si tratta solo di un inizio che non ha nulla di perfetto: comincia qui il nostro cammino.

ferner, wenn man das wachstum ankurbeln will, dann muß man die inländische nachfrage verbessern.
quindi, se vogliamo rilanciare la crescita occorre sostenere la domanda interna.

abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß wir unsere maßnahmen in den regionen ankurbeln müssen.
chiediamo pertanto che venga introdotto nel trattato di maastricht un articolo a parte per l'occupazione.

damit sich solche dienste jedoch eines großen wachstums erfreuen und so die europäische wirtschaft ankurbeln,
viviane reding, commissario responsabile per la società dell'informazione e i media, ha aggiunto: "