Results for anlageverwaltung translation from German to Italian

anlageverwaltung
gestione degli investimenti

pensionsfonds-anlageverwaltung
servizi di gestione dei fondi pensione

goldman sachs ist eine ebenfalls in der anlageverwaltung tätige personengesellschaft.
goldman sachs è una società semplice di gestione investimenti.

d) wenn der auftrag die anlageverwaltung betrifft und einem drittlandsunternehmen erteilt wird, so muss die zusammenarbeit zwischen den betroffenen aufsichtsbehörden sichergestellt sein;
d) nel caso in cui il mandato abbia ad oggetto la gestione degli investimenti e sia conferito a una società di un paese terzo deve essere garantita la collaborazione tra le autorità di vigilanza interessate;

e) der verwahrstelle oder anderen unternehmen, deren interessen mit denen der verwaltungsgesellschaft oder der anteilinhaber kollidieren können, darf kein auftrag für die hauptdienstleistung der anlageverwaltung erteilt werden;
e) il mandato per la funzione principale di gestione degli investimenti non deve essere conferito né al depositario, né a una qualsiasi altra società i cui interessi possano essere in conflitto con quelli della società di gestione o dei detentori delle quote;

4.9.1 das pooling der verwaltung von vermögenswerten aus unterschiedlichen fonds mit im wesentlichen ähnlichen merkmalen ermöglicht offenkundige skalenerträge und ist ein instrument, das bereits von fondsverwaltungsgesellschaften genutzt wird, um die effizienz der anlageverwaltung zu verbessern.
4.9.1 il pooling della gestione degli attivi di diversi fondi con caratteristiche sostanzialmente simili permette evidenti economie di scala ed è uno strumento già utilizzato dalle società di gestione per migliorare l'efficienza nella gestione degli investimenti.

die mit der anlageverwaltung betrauten einheiten der ezb sind von den anderen zuständigkeitsbereichen durch eine reihe von regeln und verfahren(„ chinese wall“) getrennt.
un sistema di norme e procedure( una cosiddetta“ muraglia cinese”) separa le unità operative della bce coinvolte in attività di investimento da altre unità operative.

anhang ii aufgaben der gemeinsamen portfolioverwaltung --- anlagetätigkeiten : a ) anlageverwaltung b ) anlageadministration ( wie z. b. ausbildung von brokern , arrangierung der abrechnung , hilfestellung für die verwahrstelle bei der ausübung der stimmrechte ) --- marketing : a ) erstellung von unterlagen b ) vertrieb der anteile an investmentfonds (,, unit trusts / common funds '') bzw . an investmentgesellschaften , die von der verwaltungsgesellschaft verwaltet werden c ) beziehungen zu den vertriebsbrokern --- administrative tätigkeiten : a ) gesetzlich und im rahmen der fondsverwaltung vorgeschriebene rechnungslegungsdienstleistungen b ) kundenbefragungen c ) bewertung und preisfestsetzung ( einschließlich steuererklärungen ) d ) Überwachung der einhaltung der rechtsvorschriften e ) führung des anteilinhaberregisters f ) gewinnausschüttung g ) ausgabe und rücknahme von anteilen h ) kontaktabrechnungen ( einschließlich versand der zertifikate ) i ) führung von aufzeichnungen
allegato ii funzioni comprese nell' attivit di gestione di portafogli collettivi --- attivit di investimento a ) gestione di investimenti b ) amministrazione di investimenti ( ad es . : dare istruzioni agli operatori di borsa , organizzare i regolamenti , dare istruzioni al depositario in merito all' esercizio dei diritti di voto ) --- commercializzazione a ) produzione di documentazione b ) vendita delle quote dei fondi di investimento e delle societ di investimento gestite dalla societ di gestione c ) relazioni con gli agenti incaricati della vendita --- amministrazione a ) servizi legali e contabili relativi alla gestione del fondo b ) servizio di informazione per i clienti c ) valutazione e determinazione del prezzo ( anche ai fini delle dichiarazioni fiscali ) d ) controllo dell' osservanza della normativa applicabile e ) tenuta del registro dei detentori delle quote f ) distribuzione dei proventi g ) emissione e riscatto delle quote h ) regolamento dei contratti ( compreso l' invio dei certificati ) i ) tenuta dei libri .