Results for antriebsmaschinenleistung translation from German to Italian

zertifizierung und Überprüfung der antriebsmaschinenleistung;
certificazione e controllo fisico della potenza del motore di propulsione;

die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten durchführungsbestimmungen zur zertifizierung der antriebsmaschinenleistung und zur technischen Überprüfung der antriebsmaschinenleistung.
la commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, modalità di applicazione per quanto riguarda la certificazione e il controllo fisico della potenza del motore di propulsione.

daher sollten die mitgliedstaaten maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die mit den fanglizenzen erteilte gesamtkapazität die höchstkapazität nicht übersteigt und die antriebsmaschinenleistung der fischereifahrzeuge die zertifizierte maschinenleistung dieser schiffe nicht übersteigt.
gli stati membri dovrebbero pertanto adottare misure intese a garantire che la capacità totale delle licenze di pesca non sia superiore ai livelli massimi di capacità e che la potenza dei motori installati per la propulsione dei pescherecci non superi la potenza del motore certificata dei medesimi.

zu diesem zweck sollten die mitgliedstaaten die antriebsmaschinenleistung der fischereifahrzeuge zertifizieren, deren antriebsmaschinenleistung 120 kw übersteigt, und ferner auf der grundlage eines stichprobenplans die Übereinstimmung der maschinenleistung mit sonstigen verfügbaren angaben überprüfen.
gli stati membri dovrebbero a tal fine certificare la potenza del motore installato per la propulsione dei pescherecci la cui potenza motrice è superiore a 120 kw, nonché controllare sulla base di un piano di campionamento la coerenza dei dati relativi alla potenza del motore con altre informazioni disponibili.

(1) für die zertifizierung der maschinenleistung und die ausstellung von maschinenzertifikaten für fischereifahrzeuge der gemeinschaft, deren antriebsmaschinenleistung 120 kilowatt (kw) übersteigt, mit ausnahme von schiffen, die ausschließlich stationäres fanggerät oder dredgen einsetzen, hilfsschiffen und schiffen, die ausschließlich in der aquakultur eingesetzt werden, sind die mitgliedstaaten zuständig.
gli stati membri sono responsabili per la certificazione della potenza del motore e il rilascio di certificati del motore per i pescherecci comunitari la cui potenza di propulsione del motore è superiore a 120 kw, ad eccezione dei pescherecci che utilizzano esclusivamente attrezzi fissi o draghe, delle navi ausiliarie e delle navi utilizzate esclusivamente per l'acquacoltura.