Results for anweisen translation from German to Italian

anweisen
essere oggetto di un ordine

eine rechnung anweisen
trasmettere una fattura per il pagamento

an ein zollamt anweisen
spedire in transito ad una dogana

ihr arzt wird sie anweisen.
il medico la informerà.

angemessene medizinische versorgung anweisen.
istituire una terapia medica appropriata.

ihr arzt kann sie anweisen, die einnahme von kivexa abzubrechen.
il medico può raccomandarle di interrompere l’assunzione di kivexa.

das ministerium kann die nokut anweisen, solche evaluierungen durchzuführen.
il sistema è una combinazione di accreditamento di istituti e programmi.

falls erforderlich, wird ihr arzt sie anweisen, eine andere dosis einzunehmen.
se necessario, il medico potrà dirle di prendere una dose diversa.

aus gesundheitlichen gründen kann der arzt die patienten aber auch anweisen, kein aspirin einzunehmen.
il medico può ordinare ai pazienti di non assumere aspirina per ragioni di salute.

den dienst anweisen, dass der nächste schnellabgleich ein zurückspielen vom pc auf den pda sein soll.
comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà un ripristino sul palmare di una copia di sicurezza presente sul pc.

"und ihre mitarbeiter anweisen, die Öffentlichkeit beim zugang zu informationen zu unterstützen".
“l'obbligo per i funzionari delle autorità pubbliche di aiutare gli interessati ad accedere alle informazioni”.

ihr arzt muss ihr blut untersuchen und wird sie anweisen, wann sie die einnahme von lixiana beenden sollen.
il medico dovrà eseguire delle analisi del sangue e le spiegherà quando smettere di prendere lixiana.

sie kann die einlagebank anweisen, dem koordinator der maßnahme den geschuldeten betrag direkt aus dem fonds zu zahlen.
trasferisce, o ordina di alla banca di deposito di trasferire, direttamente l’importo dovuto dal fondo al coordinatore dell’azione.

während der ermittlung der bei ihnen wirksamen dosis kann ihr arzt sie anweisen, mehr als eine tablette pro attacke anzuwenden.
durante la determinazione del dosaggio giusto per lei, il medico potrà istruirla di prendere più di una compressa per episodio.

ihr arzt könnte sie auch anweisen, die dosis für einige tage zu reduzieren, bevor sie die behandlung endgültig beenden.
il medico potrebbe dirle di ridurre la dose nell’arco di alcuni giorni prima di interrompere completamente il trattamento.

sie dürfen das personal des schlachthofs erforderlichenfalls anweisen, abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass diese verordnung eingehalten wird.
egli può esigere che il personale del macello intraprenda le azioni correttive necessarie a garantire il rispetto delle norme stabilite dal presente regolamento.

den dienst anweisen, dass der nächste schnellabgleich ein vollständiger abgleich sein soll (daten auf beiden seiten überprüfen).
comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà di tipo completo (controllo dei dati da entrambe le parti).

auch legten sie bei allah nachdrückliche eide ab: "wenn du sie anweisen würdest, würden sie gewiß ausziehen."
giurano in [nome di] allah con solenni dichiarazioni che se tu dessi loro l'ordine, uscirebbero [a combattere].

daher sollte man die patienten anweisen, während der ersten tage (bis zu 4 wochen) nach der laserlichttherapie flüssige nahrung aufzunehmen.
occorre pertanto raccomandare ai pazienti di assumere cibi liquidi durante i primi giorni (fino a 4 settimane) dopo l’applicazione laser.

sie können ihre botnetze einsetzen - das heißt, sie können im geheimen ihre armeen kompromittierter, ferngesteuerter computer anweisen, den spam zu verschicken.
uno spammer potrebbe usare tor per collegarsi a un open http proxy (e da lì a dei server smtp); per connettersi a script cgi bacati; per controlare delle botnet - in pratica, per comunicare segretamente con orde di computer compromessi usati per spedire lo spam.