Ich weiß, dieser Dienst arbeitet mit Verlusten.
http://www.europarl.europa.eu/

So che tale servizio è deficitario.
http://www.europarl.europa.eu/

Die österreichische Präsidentschaft arbeitet sehr engagiert, die Verhandlungen voranzutreiben, um diesem Ziel gerecht werden zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

La Presidenza austriaca lavora con grande impegno per continuare i negoziati, al fine di poter rispettare tale obiettivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn Sie schneller ans Ziel gelangen, arbeitet Ihre Hand weniger.

Ridurre i tempi di scorrimento dei documenti significa anche ridurre l'utilizzo della mano.

Die Europäische Union, insbesondere die Europäische Kommission, arbeitet mit aller Kraft an der Umsetzung dieses gemeinsamen Ziels, und wir werden diesen Weg weiter beschreiten.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Unione europea, in particolare la Commissione, contribuisce pienamente all' obiettivo comune ed è nostra intenzione proseguire su questa via.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission will diese grundlegenden Ziele erreichen und arbeitet bereits seit mehreren Monaten daran.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione intende raggiungere questi obiettivi fondamentali e sta lavorando già da diversi mesi a questo fine.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ratspräsidentschaft arbeitet derzeit ein Papier zur Vorgabe von quantitativen Zielen in diesem Bereich aus.
http://www.europarl.europa.eu/

La Presidenza del Consiglio sta attualmente elaborando un documento sulla prescrizione di obiettivi quantitativi in quest’ area.
http://www.europarl.europa.eu/

So arbeitet Eurostat in Zusammenarbeit mit den in der Arbeitsgruppe zusammengeschlossenen Mitgliedstaaten an dem Teil der Internationalen Standard-Klassifikation der Berufe, welcher die Berufe im Kultursektor betrifft, wobei das Ziel darin besteht, dieses Verzeichnis zu verbessern und zu präzisieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Eurostat sta operando di concerto con gli Stati membri all' interno di un gruppo di lavoro sui tipi di professionalità, in relazione alla classificazione internazionale che riguarda i ruoli culturali allo scopo di migliorare e di chiarire la nomenclatura.
http://www.europarl.europa.eu/

So arbeitet Eurostat in Zusammenarbeit mit den in der Arbeitsgruppe zusammengeschlossenen Mitgliedstaaten an dem Teil der Internationalen Standard-Klassifikation der Berufe, welcher die Berufe im Kultursektor betrifft, wobei das Ziel darin besteht, dieses Verzeichnis zu verbessern und zu präzisieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Eurostat sta operando di concerto con gli Stati membri all' interno di un gruppo di lavoro sui tipi di professionalità, in relazione alla classificazione internazionale che riguarda i ruoli culturali allo scopo di migliorare e di chiarire la nomenclatura.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie die meisten modernen Zentralbanken arbeitet die EZB vor allem nach einem Inflationsziel. Dies stimmt mit der Wirtschaftstheorie überein, wobei das Ziel jedoch zu niedrig angesetzt wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Al pari di quasi tutte le moderne banche centrali, la BCE colloca il suo obiettivo centrale nel campo dell’ inflazione; ciò corrisponde perfettamente alla teoria economica, ma l’ obiettivo scelto è troppo basso.
http://www.europarl.europa.eu/

(3) Überschneidet sich der Übereinkommensbereich mit dem Regelungsbereich einer anderen Fischereiorganisation, so arbeitet die Kommission mit dieser anderen Organisation zusammen, um sicherzustellen, dass das Ziel des vorliegenden Übereinkommens erfüllt wird.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:DE:HTML

Se la zona della convenzione si sovrappone a una zona regolamentata da un'altra organizzazione di gestione della pesca, la commissione collabora con quest'ultima al fine di garantire il conseguimento dell'obiettivo della presente convenzione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:IT:HTML

Die Weltbank arbeitet an der Umsetzung dieser Ziele mithilfe ihrer wichtigsten operationellen Linien und nimmt im Rahmen ihres Global Monitoring Report eine Einschätzung des Erreichten vor.
http://www.europarl.europa.eu/

La Banca mondiale sta lavorando per conseguire questi obiettivi, per mezzo delle sue principali linee operative e della valutazione prevista dalla Relazione globale di monitoraggio dei progressi compiuti.
http://www.europarl.europa.eu/