Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zunächst wurden die verschiedenen politischen standorte zum thema „egarbeitsschutzpolitik und deutsches arbeitsschutzsystem - kontinuität und wandel" bestimmt.
sono state definite dapprima le varie posizioni politiche sul tema «politica di tutela del lavoro della cee e sistema tedesco di protezione del lavoro, continuità e trasformazione».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jeder mitgliedstaat hat sicherzustellen, dass seeleute auf schiffen unter seiner flagge einem arbeitsschutzsystem unterliegen und dass die seeleute an bord in sicheren und hygienischen verhältnissen leben, arbeiten und ausgebildet werden.
ogni stato membro prende le misure necessarie per garantire ai marittimi a bordo le navi battenti la sua bandiera la tutela della salute sul lavoro e condizioni di vita, lavoro e formazione a bordo in un ambiente sicuro e igienico.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3 thema 2: unterstützung der beitrittsländer bei der verbesserung ihrer arbeitsschutzsysteme
anche la questione dell'adattabilità e della flessibilità è importante: adattare il lavoro al lavoratore e il lavoratore al lavoro, attraverso la formazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: