Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in helvetica fett schwarz auf weißem hintergrund aufzudrucken.
in caratteri helvetica grassetto su fondo bianco.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a) in helvetica fett schwarz auf weißem hintergrund aufzudrucken.
a) in caratteri helvetica grassetto su fondo bianco.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in kleinschrift mit ausnahme des ersten buchstabens der botschaft aufzudrucken;
in lettere minuscole, ad eccezione della prima lettera del messaggio;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
damit wird die notwendigkeit, die kennzeichnung auf die vorderseite aufzudrucken, unnötig.
questo esclude la necessità di mettere l' indicazione sulla parte anteriore della confezione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die mrn ist auf der ersten seite und auf allen listen der warenpositionen aufzudrucken.
l'mrn deve essere stampato sulla prima pagina e su tutti gli elenchi di articoli.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
in den einzelnen feldern sind die angaben zu den jeweiligen positionen wie folgt aufzudrucken:
nelle varie caselle, a livello di ciascun articolo, devono essere stampati i seguenti dati:
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
die bezeichnung }extra' ist auf ihnen in mindestens 1 cm hohen kursivbuchstaben aufzudrucken.
la parola "extra" è stampata sulle fascette o sull'etichetta in caratteri corsivi di almeno 1 cm di altezza.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
auf der fläche, in die der wortlaut aufzudrucken ist, parallel zur oberkante der packung zu zentrieren;
centrati sulla superficie sulla quale il testo dev'essere stampato, parallelamente al bordo superiore del pacchetto;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das kennzeichen gemäß ziffer 4 ist auf einem an der umhüllung oder verpackung befestigten etikett anzubringen oder auf der verpackung aufzudrucken.
il marchio di cui al punto 4 dev'essere applicato su un'etichetta fissata alla confezione o all'imballaggio o stampata sullo stesso.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
abgesehen von den bestimmungen in den erläuterungen zu den anhängen 30a und 37 gilt, dass die angaben wie folgt aufzudrucken sind:
oltre alle disposizioni delle note esplicative che figurano agli allegati 30 bis e 37, gli elementi d'informazione devono essere stampati come segue.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 10
Quality:
der allgemeine warnhinweis in absatz 2 erster unterabsatz ist auf der am ehesten ins auge fallenden seite der verpackung sowie auf jeder im einzelhandelsverkauf des erzeugnisses verwendeten außenpackung aufzudrucken.
l'avvertenza generale di cui al paragrafo 2, primo comma è stampata sulla superficie più visibile dell'unità di condizionamento, nonché sull'imballaggio esterno utilizzato per la vendita al dettaglio del prodotto.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der warnhinweis in absatz 2 zweiter unterabsatz ist auf der anderen, am ehesten ins auge fallenden seite der verpackung sowie auf jeder im einzelhandelsverkauf des erzeugnisses verwendeten außenpackung aufzudrucken.
l'avvertenza di cui al paragrafo 2, secondo comma è stampata sull'altra superficie più visibile dell'unità di condizionamento e su tutto l'imballaggio esterno utilizzato per la vendita al dettaglio del prodotto.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
abgesehen von den bestimmungen in den erläuterungen zu den anhängen 30a und 37 gilt, dass die angaben wie folgt aufzudrucken sind, gegebenenfalls unter verwendung von codes:
oltre alle disposizioni delle note esplicative che figurano agli allegati 30 bis e 37, gli elementi d'informazione devono essere stampati come segue, se appropriato utilizzando codici.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
b) in kleinschrift, mit ausnahme des ersten buchstabens des hinweises und soweit nicht aus gründen der rechtschreibung davon abgewichen werden muss, aufzudrucken;
b) in lettere minuscole, ad eccezione della iniziale del messaggio e dove altrimenti imposto da regole grammaticali;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
7. bei anderen tabakerzeugnissen sind ähnliche anforderungen zu erfüllen, d. h., der warnhinweis ist auf einem kontrastierenden hintergrund gut sichtbar, deutlich lesbar und unzerstörbar aufzudrucken.
per gli altri prodotti del tabacco devono essere rispettate esigenze simili, vale a dire stampa su ciascuna unità di condizionamento, su sfondo contrastante, diciture facilmente visibili, leggibili nonché indelebili. 8.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nach dem neuen vorschlag sind die "rauchen ist tödlich" - warnhinweise größer und deutlicher in schwarzer schrift auf weißem hintergrund, umrandet mit einem schwarzen balken aufzudrucken.
le nuove proposte richiederanno un nuovo e più vigoroso avvertimento, "il fumo uccide", a stampatello più chiaro e più grande, in nero su fondo bianco listato a nero.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zu recht hat es die osze abgelehnt, solchen wahlen den stempel der legitimität aufzudrücken.
a ragione, l'osce si è rifiutata di dare l'imprimatur per quanto concerne la loro legittimità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: