Dividenden und ausgeschüttete Gewinne 2.1.1.2.
http://www.ecb.int/

Dividendi e utili distribuiti 2.1.1.2.
http://www.ecb.int/

Der Hauptunterschied besteht darin, dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Aufgliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt.
http://www.ecb.int/

La differenza principale consiste nel fatto che la BCE non richiede una distinzione dei redditi da investimenti diretti in azioni fra utili distribuiti e utili non distribuiti.
http://www.ecb.int/

Der Hauptunterschied besteht darin, dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Untergliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt.
http://www.ecb.int/

La differenza principale consiste nel fatto che la BCE non richiede una distinzione dei redditi da investimenti diretti in azioni fra utili distribuiti e utili non distribuiti.
http://www.ecb.int/

Der Hauptunterschied besteht darin, dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Gliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt.
http://www.ecb.int/

La differenza principale consiste nel fatto che la BCE non richiede una distinzione dei redditi da investimenti diretti in azioni fra utili distribuiti e utili non distribuiti.
http://www.ecb.int/

Es umfasst Zinsen, Dividenden, ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen und die Anteile von Direktinvestoren an den einbehaltenen Gewinnen von Unternehmen, die Gegenstand einer Direktinvestition sind.
http://www.ecb.int/

I redditi da capitale comprendono gli interessi, i dividendi, i trasferimenti di utili di filiali e le quote spettanti agli investitori diretti degli utili non distribuiti delle imprese d' investimento diretto.
http://www.ecb.int/

Erträge aus Beteiligungen untergliedern sich in i) ausgeschüttete Erträge( Dividenden und ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen) und ii) reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen.
http://www.ecb.int/

I redditi da azioni e altre partecipazioni sono suddivisi in:( i) utili distribuiti( dividendi e utili delle filiali distribuiti) e( ii) utili reinvestiti e utili delle filiali non distribuiti.
http://www.ecb.int/

Diese Position umfasst:--- gezeichnetes Kapital,--- nicht ausgeschüttete Gewinne oder sonstige Eigenmittel,--- Einzel- und allgemeine Rückstellungen für Kredite, Wertpapiere und sonstige Aktiva,--- Verbriefungsfondsanteile.
http://www.ecb.int/

Essa include:--- capitale azionario--- utili o fondi non distribuiti--- accantonamenti specifici e generali a fronte di prestiti, titoli e altri tipi di--- attività--- partecipazioni di fondi di cartolarizzazione
http://www.ecb.int/

Dividenden werden zu dem Zeitpunkt erfaßt, zu dem sie ausgeschüttet werden.
http://www.ecb.int/

I dividendi vanno registrati in base alla data in cui diventano esigibili.
http://www.ecb.int/

Das Wachstumshormon wird von der Hirnanhangdrüse (Hypophyse), einem Organ an der Unterseite des Gehirns, ausgeschüttet.
http://www.emea.europa.eu/

L’ ormone della crescita è prodotto dall’ ipofisi (ghiandola che si trova alla base del cervello).
http://www.emea.europa.eu/

Diese Hormone werden nach den Mahlzeiten ausgeschüttet und regen die Bauchspeicheldrüse zur Insulinproduktion an.
http://www.emea.europa.eu/

Le incretine, che vengono rilasciate nel sangue dopo un pasto, stimolano il pancreas a produrre insulina.
http://www.emea.europa.eu/

der verbleibende Nettogewinn wird an die Anteilseigner der EZB entsprechend ihren eingezahlten Anteilen ausgeschüttet.
http://www.ecb.int/

b) il rimanente profitto netto viene distribuito ai detentori di quote della BCE in proporzione alle quote sottoscritte.
http://www.ecb.int/

Diese Hormone werden nach den Mahlzeiten ausgeschüttet und regen die Bauchspeicheldrüse zur Insulinproduktion an.
http://www.emea.europa.eu/

Assieme, questi processi riducono il tasso di glucosio nel sangue e contribuiscono al controllo del diabete di tipo 2.
http://www.emea.europa.eu/

Wichtig ist auch, dass wir mit diesem Fonds keinen neuen Strukturfonds auflegen, der jährlich ausgeschüttet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

E' altresì importante che il Fondo non diventi una nuova variante dei Fondi strutturali, da esaurire su base annua.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber gerade als Frau möchte ich nicht, daß das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Proprio in quanto donna non vorrei tuttavia che si gettasse via il bambino con l' acqua sporca.
http://www.europarl.europa.eu/

Die ausgeschütteten Erträge können Dividenden auf Stammaktien oder Vorzugsaktien sein, die von Direktinvestoren in verbundenen Unternehmen im Ausland gehalten werden, oder umgekehrt.
http://www.ecb.int/

Gli utili distribuiti possono assumere la forma di dividendi su azioni normali o privilegiate detenute da investitori diretti in imprese associate all' estero o viceversa.
http://www.ecb.int/

Dabei ist es die Sorge der sozialistischen Fraktion, dass das Kind nicht mit dem Bade ausgeschüttet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Ebbene, così facendo, il gruppo del partito del socialismo europeo si preoccupa che non si getti il bambino con l' acqua del bagno.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Hormone werden nach den Mahlzeiten ausgeschüttet und regen die Bauchspeicheldrüse zur Insulinproduktion an.
http://www.emea.europa.eu/

Vildagliptin riduce inoltre la quantità di glucosio prodotto dal fegato accrescendo i livelli di insulina e diminuendo i livelli dell’ ormone glucagone.
http://www.emea.europa.eu/

( b) der verbleibende Nettogewinn wird an die Anteilseigner der EZB entsprechend ihren eingezahlten Anteilen ausgeschüttet.
http://www.ecb.int/

b) il rimanente profitto netto viene distribuito ai detentori di quote della BCE in proporzione alle quote sottoscritte.
http://www.ecb.int/

Erfassung: Dividenden werden zu dem Zeitpunkt erfasst, zu dem sie ausgeschüttet werden.
http://www.ecb.int/

I dividendi sono registrati alla data in cui diventano esigibili.
http://www.ecb.int/

Aber gerade als Frau möchte ich nicht, daß das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Proprio in quanto donna non vorrei tuttavia che si gettasse via il bambino con l' acqua sporca.
http://www.europarl.europa.eu/