Results for auskennen translation from German to Italian

lebensmittelrecht und auf vielen anderen gebieten auskennen.
una buona istruzione e corsi di aggiornamento ricorrenti sono aspetti essenziali.

diejenigen, die sich auskennen, wissen, dass das unmöglich ist.
gli esperti più saggi sanno che questo è impossibile.

teilt, daß nur wenige eingeweihte sich noch damit auskennen (').
e) la corte di giustizia

der ewsa hat äußerst erfahrene mitglieder, die sich mit diesem thema auskennen.
il modello sociale europeo

man muß sich aber in diesen gängen auskennen, um zuïverstehen, was dort läuft.
il primo punto riguarda la questione delle risorse di cui sono dotati lo stabex e il sysmin.

dieses ganze haus wird schrecklich viel zeit verschwenden, weil einige sich nicht auskennen.
se la nostra decadenza ci porta ad attuare una politica nazionale dopo l'altra, dobbiamo esprimere, in questa sede e al di fuori di essa, un fermo giudizio negativo.

aber bei diesem thema dürfte sich der nächste redner wohl etwas besser auskennen als ich.
ma l' oratore che parlerà dopo di me probabilmente ne saprà più di me in materia.

\xd6ffnet den standard- kde -tastenzuordnungsdialog, mit dem sie sich wahrscheinlich auskennen.
si tratta di uno strumento standard di kde col quale, probabilmente, hai già familiarità.

auch mussen sich die frauen mit den relevantpn aspekten der reinhaltung des wassers auskennen und das wasser klaien lernen,
le donne devono inoltre ricevere una formazione che consenta loro di valutare le caratteristiche di purezza dell'acqua e imparare in quale modo purificare l'acqua.

handelt es sich um eine fachlich spezialisierte stelle, wird erwartet, dass sie sich auf dem jeweiligen spezialgebiet auskennen.
prima di iniziare a lavorare viene stipulato un contratto d’impiego in forma scritta con il datore di lavoro.

bei der hohen eigenverantwortlichkeit der telearbeiter sind beruf serfahrung und auskennen im betrieb oder büro ebenso wichtig wie ergonomisches und gesundheitsbezogenes wissen.
i telela­voratori sono di norma soggetti a obblighi dì produttività. al datore di lavoro e al cliente non importa l'orario di lavoro, purché vengano rispettati i termini.

zum mcafee hipaa-team zählen experten, die sich in edi-transaktionen und -standards auskennen.
il team hipaa mcafee comprende esperti che comprendono le transazioni e gli standard edi.

dazu bedarf es der durchführung von aufklärungskampagnen, da die verbraucher sich in der nährwertkennzeichnung derzeit nicht sehr gut auskennen und daher nichts damit anzufangen wissen.
a tal fine saranno necessarie vaste campagne di informazione e di educazione, dato che i consumatori attualmente non hanno familiarità con l'etichettatura nutrizionale e pertanto non sanno realmente utilizzarla.

seine mitglieder müssen angesehene vertreter der industrie-, hochschul- und regierungskreise der teilnehmer sein und sich in fertigungsfragen auskennen.
i membri devono essere rappresentanti eminenti dei settori industriali, accademici o governativi dei partecipanti ben informati sui problemi relativi alla fabbricazione.

das möchte ich betonen, um eventuelle widerstände von leuten auszuräumen, die sich nicht auskennen oder die vielleicht die wahre bedeutung der ergonomischen forschung noch nicht erfasst haben.
questa realtà va ribadita per eliminare le barriere frapposte da coloro che nutrono dubbi sull'utilità effettiva della nuova scienza, o che forse non hanno ancora colto il vero senso della ricerca ergonomica.

2.8 von diesem syndrom sind immer mehr personen betroffen, die teilweise noch unter dem unverständnis und der skepsis von Ärzten leiden, die sich mit diesem krankheitsbild nicht auskennen.
2.8 le persone che soffrono di questa sindrome sono in continuo aumento e, in alcuni casi, si devono confrontare con atteggiamenti di incomprensione e scetticismo da parte dei medici che non trattano professionalmente il problema.

die erfahrungen des konsortiums in puncto szenario-planung und datenrecherche wird ihm erlauben, sich effizient mit anderen partnern in wichtigen markt sektoren zu vernetzen, die sich mit kmu auskennen.
tirà di mettersi efficacemente in collegamento con altri interlocutori competenti nel campo delle pmi in settori di mercato di importanza decisiva.

dazu gehört eine rege forschungs- und entwicklungstätigkeit sowie die allgemeine verfügbarkeit fachlich hochqualifizierter arbeitskräfte in allen bereichen, die sich bestens mit den neuesten informations- und kommunikationstechnologien auskennen.
ciò comporta la necessità di disporre di una solida base di ricerca e sviluppo e di un'abbondante manodopera qualificata per utilizzare le tic più recenti.

auch sei es richtig in men schen zu "investieren"; hier müssten jedoch auch die menschen, die auf den schiffen arbeiten, berücksichtigt werden. diese müssten sich auskennen.
in particolare sono stati adottati alcuni emendamenti tecnici che tengono conto delle recenti modifiche apportate ai sistemi nazionali; invece ha respinto gli endamenti più sostanziali poiché l'aula ha preferito rinviarli ad una seconda fase la revisione approfondita della normativa in questione.

der eurab betrachtet den vierten leitsatz als einenzentralen erfolgsfaktor, nämlich die tatsache, dassdie plattformen von akteuren geleitet werdensollen, die sich mit der anwendung oder dem“problem” auskennen, und nicht von politischen entscheidungsträgern.
una seconda relazione dell’eurab analizza ilconcetto di piattaforma tecnologica europea edelenca i principi che dovrebbero guidarne larealizzazione e il funzionamento.