Results for aussah translation from German to Italian

2 zeigt, wie der kern in dieser phase aussah.
¡t, « il fattore effettivo di molti e

da er ziemlich traurig aussah, fragte angela ihn, was denn los sei.
dato che sembrava scontento, angela gli chiese cosa stava succedendo.

das war eine ihm ganz besonders eigene miene, bei der er am allerbesten aussah.
era un’espressione tutta sua, la migliore.

wir alle wissen, wie der ursprüngliche vorschlag aussah und wie daran gearbeitet wurde.
sappiamo tutti qual era la proposta iniziale e come si è lavorato.

die punkte 16 und 17 widersprechen sich jetzt, obwohl es bei der abstimmung anders aussah.
il punto 16 e il punto 17 sono in contrasto tra di loro mentre la votazione aveva stabilito diversamente.

wir wissen, wie es in calais und in sangatte aussah, bevor es dieses zentrum gab.
abbiamo conosciuto calais e sangatte senza il centro di rifugiati.

die jetzige definition des abfallbegriffs stammt von 1976, als die abfall­behand­lung ganz anders als heute aussah.
la definizione esistente risale al 1976, quando la gestione dei rifiuti era molto diversa da oggi.

dort befand sich eine große glaskugel, die wie das cockpit eines hubschraubers aussah und eine Öffnung hatte.
arrivarono al laboratorio e vi trovarono una grande sfera di vetro che sembra la cabina di un elicottero, con uno sportello per entrarvi.

die jetzige definition des abfallbegriffs entstand im jahr 1976, als die abfall­behandlung im vergleich zu heute ganz anders aussah.
la definizione esistente risale al 1976, quando la gestione dei rifiuti era molto diversa da oggi.

das denkmal des großmährens führt sie in mitteleuropa, wie es vor mehr als tausenden jahren aussah, in 9. jahrhundert.
il monumento della grande moravia vi porterà nell'europa centrale come era più di mille anni fa, nel ix secolo.

der anhang dieser entschließung enthielt eine schätzung der erforderlichen gesamtmittel für die gfs für den zeitaum 1988 bis 1991, die folgendermaßen aussah:
a tale risoluzione era allegata una stima delle risorse finanziarie globali del ccr per il periodo 1988-1991, precisamente:

aber der ausdruck ihres gesichtes, das angstvoll und finster aussah, benahm ihm die hoffnung, daß sie wieder zur lüge greifen werde.
ma l’espressione del viso di lei, atterrito e torvo, non prometteva ora neppure l’inganno.

* das euratom­bulletln erschein: in deutscher, französischer. italienischer, niederländischer und eng. lischer aussah·.
* il bollct'ino euratom vien· pubblicato inoltra in lingua tedesca, francesa, olandese a inglesa.

bedenkt man, wie die lage gegen ende der sechziger jahre aussah, so kann man nur bewunderung angesichts einer derart ausgeprägten entwicklung in einer zweifellos heiklen frage empfinden.
tenendo presente la situazione della fine degli anni sessanta non si può non provare ammirazione per un'evoluzione cosi netta su un problema che è indiscutibilmente molto delicato.

sie wollen natürlich nicht daran denken, wie die situation vor 1983 aussah, als die gemeinsame fischereipolitik eingeführt wurde, und daß es damals zahlreiche internationale Übereinkommen gab.
opportunisticamente, dimenticano qual era la situazione prima dell' introduzione della politica comune della pesca nel 1983 e che all' epoca vi erano numerosi accordi internazionali.

die britische regierung hat ihren beschluß, das thorp-projekt voranzutreiben, zu einem zeitpunkt gefaßt, als es noch so aussah, als wäre dies eine gute idee.
la bulgaria, dove il 30% della produzione di elettricità dipende dal nucleare, si trova di fronte al dilemma drammatico di trovarsi fra un rischio nucleare importante e le limitazioni energetiche che pesano su una situazione economica e sociale difficile.

anstelle eines großen, dünnen mannes mit brille und dunklem anzug, der mürrisch und zerstreut aussah, erblickte paul einen dicken, netten und freundlichen mann im t-shirt.
invece di una persona alta e magra, con gli occhiali, vestita di scuro e dal fare stizzoso e distratto, paolo si trovò di fronte a un uomo grassoccio, simpatico e gentile, che portava una maglietta.

stellen sie sich nur einmal vor, wie das europäische system ohne' das europäische parlament aussähe.
immaginate per un momento il sistema europeo senza un parlamento.