Results for aussern sich translation from German to Italian

ferner äußern sich:
intervengono altresì:

so äußern sich die zeitungen
quello che dicono i giornali

zehn nobelpreistrÄger Äussern sich zur zukunft
dieci nobel per il futuro a e2s: end­to­end security over the internet, mira a sviluppare, provare e attuare meccanismi di sicurezza per le transazioni commerciali;

folgende mitglieder äußern sich dazu:
vengono formulate osservazioni soprattutto da parte dei seguenti membri:

die mitglieder äußern sich wie folgt:
i membri si esprimono come segue:

drei politiker äußern sich zu diesem erfolg.
ecco quanto hanno dichiarato in proposito tre eminenti personalità politiche.

neuromotorische nebenwirkungen äußern sich hauptsächlich als schwäche.
eventi neuromotori sono caratterizzati principalmente da debolezza.

alle folgenden redner äußern sich positiv über die sondierungsstellungnahme.
i seguenti oratori si sono tutti pronunciati a favore del parere esplorativo,

die delegationen äußern sich in den arbeitsgruppensitzungen zum inhalt der folgenabschätzung.
le delegazioni commentano la sostanza della vi nel corso delle riunioni dei gruppi di lavoro.

die rechnungsprüfer äußern sich ferner zur solidität der haushaltsführung des zentrums.
essi si pronunciano inoltre sulla sana gestione finanziaria del centro.

auswirkungen sind unmittelbar und äussern sich in einem geänderten verhalten der lehrerschaft.
-45- della formazione scolastica dei figli dei lavoratori migranti.

bei der anschließenden allgemeinen aussprache äußern sich ivan voles, peter morgan und henri malosse
segue una discussione generale, cui intervengono voleŠ, morgan e malosse, in merito ai seguenti punti:

der präsident. - herr le chevallier, sie äußern sich zu diesem bericht.
ecco di nuovo un problema legato alle autorità nazionali — vedo che ora certi scuotono il capo — ma il problema esiste e concerne la possibilità per le autorità nazionali di fornirci le necessarie informazioni.

diese äußern sich in Übelkeit (unwohlsein), fieber und schmerzen.
questi si manifestano con nausea (malessere) febbre, indolenzimento e dolori.

1 der verordnung nr. 1348/2000 äußere sich nicht zur verweigerung der annahme von anlagen.
1, del regolamento n. 1348/2000 non si esprime, infatti, in merito al rifiuto della ricezione di allegati.

es äußern sich michael smyth, mario campli, jorge pegado liz, leila kurki und sandy boyle.
intervengono poi smyth, campli, pegado liz, kurki e boyle.

79,6 % äußern sich sehr zufrieden über die bemühungen der gastgebenden verwaltung (anhang 5).
secondo 79,6 % dei partecipanti, gli sforzi effettuati dall’amministrazione ospitante sono molto soddisfacenti (allegato 5).

am negativsten äußern sich die dänen: 34% halten sie für eine "schlechte sache".
i più negativi sono invece i danesi, che presentano una percentuale del 34% di persone che giudicano la riforma "un male".