Results for auszüge aus den handelsregistern translation from German to Italian

aus den der
la commissione ritiene di avere in questo modo

aus den gleichen
all'articolo 17 del regolamento (cee) n. 2777/75;

aus den randnrn.
dai punti 31-33 della presente sentenza risulta che, ai sensi dell’art.

aus den bundeslÄndern :
nella ex rdt, in caso di divorzio, la custodia dei figli incombeva generalmente alla donna.

einfuhren aus den usa
importazioni provenienti dagli usa

beiträge aus den ms.
contributi da parte degli sm.

bluten aus den ohren
otorragia

werke aus den mitgliedstaaten,
le opere originarie di stati membri;

aus den laufenden globaldarle-
i crediti accordati su prestiti globali in corso a piccole e medie imprese dell'industria, dei servizi e del turismo sono stati 4 624, per un ammontare di 1 403,6 milioni di ecu.

— einnahmen aus den eintrittskartenverkauf,
— meno le spese rappresentate dai costi di organizzazione della coppa ;

- werke aus den mitgliedstaaten;
- xogħlijiet li joriġinaw mill-istati membri;

(auszug aus den statuten).
(estratto degli statuti).

5.3 bessere angaben in den handelsregistern und besserer registerzugang?
5.3 maggiori informazioni nei registri delle imprese e un migliore accesso a tali informazioni?

aus den gleichungen (* + ") + („ = ") + („­") =100
dalle relazioni : (« + ») + (« = ») + (« ­ ») = 100 (« + ») — (« — ») — s si ricava infatti immediatamente:

auch ist die zuverlässigkeit der angaben in den handelsregistern nicht immer in gleichem maße gewährleistet: in manchen mitgliedstaaten20 werden die angaben vor der registrierung nicht überprüft21.
inoltre, le informazioni contenute nei registri commerciali non sono tutte affidabili allo stesso modo; avviene quindi che in alcuni stati membri20 le informazioni non vengono verificate prima di essere annotate nel registro21.

ansonsten würden die hinterlegungsbedingungen bei den nationalen wertpapierregulierungsbehörden eindeutig hinter der elektronischen hinterlegung von informationen in den handelsregistern hinterherhinken, so wie sie von der kommission für die Überarbeitung der ersten richtlinie gesellschaftsrecht vorgeschlagen wird41.
se ciò non fosse, le condizioni per il deposito presso le autorità nazionali di regolamentazione non sarebbero chiaramente al passo con il sistema di deposito presso i registri delle imprese di cui alla proposta della commissione di riforma della prima direttiva sul diritto societario41;

mit der Änderung und den zu einem späteren zeit­punkt verabschiedeten delegierten rechtsakten wird die umsetzung weniger klar sein, zumal in dem vorliegenden vorschlag die herausforderungen der registrierung hinsichtlich ver­waltung und zusammenarbeit zwischen den handelsregistern der mitgliedstaaten nicht näher bestimmt werden.
con la modifica e con gli atti delegati che saranno adottati in seguito, l'attuazione perderà un po' della sua chiarezza, soprattutto in considerazione del fatto che la proposta in esame non definisce ulteriormente gli aspetti gestionali della registrazione e la cooperazione tra registri commerciali degli stati membri.

diese unternehmungen konnten sich auf den vorzüglich organisierten ge- aus dem uëlle-
le indagini specializzate vengono eseguite precipuamente presso l'/.r.s.a.c. una missione sanitaria, con l'aiuto del c.e.m.u.b.a.c, e dell'assistenza tecnica, si è assunto il compito della tutela medica dell'isola di idjwi nel lago kivu.

der benutzer kann einen oder mehrere einträge aus einer liste wählen.
permette all' utente di selezionare uno o più elementi da una lista.

1985 27 % und 1990 noch 25 bis 26% erwartet. nach 1995 laufen alle verträ ge aus.
dopo il 1995 vengono a scadere tutti i contratti vigenti.