From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine bauartprüfung ist unter berücksichtigung der einflussgrössen durchzuführen, die das
i particolari del procedimento di taratura e il problema di valutare quali grandezze significative debbano essere analizzate con la verifica delle caratteristiche dosimetriche e controllate periodi camente assieme alla taratura variano in relazione al tipo di dosimetro, e non è questa la sede per una loro trattazione.
es ist dringend notwendig, das system der bauartprüfung auf schlupflöcher hin zu untersuchen.
prima di tutto, perché la domanda faceva riferimento all'insieme di azioni che la commissione delle comunità fu incaricata di coordinare in se guito al vertice di parigi dei sette paesi più ricchi del mondo (che incaricò la commissione di coordinare l'aiuto dei ventiquattro paesi all'europa del l'est).
4.3 die benannte stelle prüft zunächst den antrag im hinblick auf die bauartprüfung und die bauartprüfbescheinigung.
l'organismo notificato esamina la domanda riguardante la validità dell'esame del tipo e dell'attestato di esame del tipo.
der antrag auf bauartprüfung ist vom hersteller oder seinem in der gemeinschaft ansässigen bevollmächtigten bei einer benannten stelle einzureichen.
il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella comunità presenta la domanda di esame del tipo all'organismo notificato.
die vom vorliegenden modul festgelegte bauartprüfung könnte spezifische bewertungsphasen - planungs- und entwurfskontrolle, bauartprüfung bzw.
l'esame del tipo definito in questo modulo potrebbe comprendere fasi di valutazione specifiche, quali l'esame del progetto, l'esame del processo di fabbricazione e le prove del tipo, secondo quanto specificato nella sti applicabile.
die anhänge und die wahlmöglichkeiten zur bauartprüfung sind keineswegs völlig zufriedenstellend, und ich bin sicher, daß die kommission die komplexen zusammenhänge weiterhin erörtern muß.
È nell'ambito di tali contatti (come accadrà sempre più spesso) che si può prevedere un'eventuale partecipazione di esperti della commissione a missioni effettuate dall'aiea per valutare la sicurezza degli impianti e l'efficacia dei sistemi di protezione da radiazioni nell'europa dell'est.
- die bauartprüfbescheinigung für das teilsystem und die dazu gehörige technische dokumentation nach den angaben im modul sb (bauartprüfung),
- l'attestato di esame del tipo per il sottosistema e la documentazione tecnica di accompagnamento di cui al modulo sb (esame del tipo),
wenn die benannte stelle zum schluss kommt, dass die bauartprüfbescheinigung nicht mehr gültig ist oder unangemessen ist und somit eine neue bauartprüfung notwendig ist, so gibt sie dafür eine begründung.
l'organismo notificato esamina la domanda riguardante la validità dell'esame del tipo e dell'attestato di esame del tipo.
- die technischen unterlagen über die zugelassenen bauart und eine kopie der nach beendigung des bauartprüfverfahrens von modul b (bauartprüfung) ausgestellten bauartprüfbescheinigung,
- la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame del tipo, rilasciato in seguito al completamento della procedura di esame del tipo di cui al modulo b (esame del tipo),
- die technischen unterlagen über die genehmigte bauart einschließlich bauartprüfbescheinigung, die nach beendigung des in modul sb (bauartprüfung) festgelegten verfahrens ausgestellt wurde,
- la documentazione tecnica relativa al tipo approvato, compreso l'attestato di esame del tipo rilasciato in seguito al completamento della procedura di cui al modulo sb (esame del tipo)
der auftraggeber [3] stellt bei einer benannten stelle seiner wahl einen antrag auf eg-prüfung (als bauartprüfung) des teilsystems.
l'ente aggiudicatore [3] presenta una domanda di verifica ce (tramite esame del tipo) del sottosistema a un organismo notificato di sua scelta.
der auftraggeber [9] muss bei einer benannten stelle seiner wahl einen antrag auf eg-prüfung (durch bauartprüfung) des teilsystems stellen.
l'ente appaltante [9] deve presentare ad un organismo notificato di sua scelta una domanda di verifica ce (attraverso l'esame del tipo) del sottosistema.