Results for beaufschlagen translation from German to Italian

das Überdruckventil ist für 25 zyklen mit druck zu beaufschlagen.
sottoporre la valvola di sovrappressione a pressione per 25 cicli.

ist also gemäß der erfindung vorgesehen, das innerhalb des pumpengehäuses gelagerte wellenende mit dem druck der druckseite zu beaufschlagen.
secondo l'invenzione è anche previsto pressurizzare l'estremità dell'albero montata all'interno dell'alloggiamento della pompa con la pressione del lato sotto pressione.

nach der zeitstandprüfung gemäß buchstabe a ist die druckentlastungsvorrichtung mit trockener luft, stickstoff, helium oder wasserstoff mit dem nennbetriebsdruck zu beaufschlagen.
in seguito alla prova di scorrimento di cui alla lettera a), i dispositivi di sovrappressione devono essere sottoposti a pressione con aria secca, azoto, elio o idrogeno fino alla pressione di esercizio nominale.

die maschine mit einem stück werkstoffes mit geeigneter länge entsprechend dem beigefügten diagramm und den in dieser unterlage angegebenen anweisungen im darauf bezogenen abschnitt beaufschlagen.
incorsare la macchina con un pezzo di materiale di lunghezza adeguata seguendo lo schema allegato e le indicazioni riportate nel paragrafo relativo del presente documento

6 nach dem beaufschlagen der bremsleitung mit 5 bar die bremsleitung absperren, einige zeit ruhen lassen und sich dann vergewissern, dass die undichtigkeit die angegebene toleranz nicht überschreitet.
dopo aver portato la pressione nella condotta del freno a 5 bar, isolare la condotta, prevedere un tempo di stabilizzazione e assicurarsi che la perdita non superi il valore fissato.

ein globalverfahren besteht darin, die gesamt- oder teilanlage mit einem bestimmten sauerstoffdruck, der bisweilen über dem maximalen betriebsdruck liegt, zu beaufschlagen.
un metodo globale è quello di sottoporre tutto l'impianto o parte di esso ad una certa pressione di ossigeno, talvolta superiore alla pressione massima di erogazione.

die bauteile sind unter verwendung von dichtheits-prüfgas zu prüfen und am einlass des bauteils mit druck zu beaufschlagen, wobei dieser in seiner charakteristischen geschlossenen stellung und der entsprechende auslasskanal offen ist.
i componenti devono essere provati utilizzando un gas di prova di tenuta e devono essere pressurizzati all'ingresso del componente quando è nella sua posizione chiusa caratteristica e con l'uscita corrispondente aperta.

aber die größte und unmittelbar ins gewicht fallende schwierigkeit dieses konzepts dürfte sich wohl aus der tatsache ergeben, daß es beim gegenwärtigen stand der dinge als unmöglich gilt, beton mit einer temperatur von sehr viel mehr als 70°c zu beaufschlagen.
sono stati effettuati esperimenti su un gran numero di provini al fine di mettere in evidenza l'influsso di vari importanti para­metri, quali il tipo di materiale impastato nel cemento, il rapporto acqua-cemento ecc. essendosi scoperto che condizioni nelle quali il calcestruzzo fa presa, influivano sulle sue proprietà, anch'esse sono state studiate. per quanto riguarda il trattamento

bei versuchen mit hochleistungskreisläufen, durch die sich die düsen mit entsprechenden drücken beaufschlagen lassen, konnte nachgewiesen werden, daß unter schwierigen abbaubedingungen eine erhöhung des düsendrucks von 15 auf 3 0 bar eine staubverringerung um bis zu 60 % zur folge hat.
prove effettuate con un circuito ad alto rendimento, che consente di realizzare pressioni di tale ordine a livello dei taglienti ha confermato che, aumentando la pressione d'innaffiamento da 15 a 3 0 atmosfere, si ottiene una diminuzione del tasso d'impolveramento fino a 60% in difficili condizioni di abbattimento.

die biegsame treibstoffleitung ist mit hilfe eines schnell öffnenden magnetventils rasch mit druck zu beaufschlagen, so dass innerhalb eines zyklus der druck zunächst für eine dauer von 10 ± 1 sekunden auf dem 1,25-fachen wert des nennbetriebsdrucks gehalten wird (außer bei biegsamen treibstoffleitungen mit einer erforderlichen werkstofftemperatur von 120 °c, die mit dem 1,37-fachen nennbetriebsdruck zu beaufschlagen sind), und dann für 5 ± 0,5 sekunden auf weniger als das 0,1-fache des nennbetriebsdrucks verringert wird.
la tubazione di alimentazione flessibile deve essere pressurizzata velocemente mediante una valvola a solenoide ad apertura rapida, in modo che un ciclo consista nel mantenimento della pressione a 1,25 volte la pressione di esercizio nominale per 10 ± 1 secondi (ad eccezione delle tubazioni di alimentazione flessibili che richiedono una temperatura di 120 °c dove la pressione di mantenimento deve essere di 1,37 volte la pressione di esercizio nominale) e in seguito nella riduzione della pressione a meno di 0,1 volte la pressione di esercizio nominale per 5 ± 0,5 secondi.