Results for befestigungseinrichtungen translation from German to Italian

isofix-befestigungseinrichtungen
punti d'attacco isofix

vorschriften für isofix-befestigungseinrichtungen
specifiche degli attacchi isofix

starre teile (verschluss, befestigungseinrichtungen usw.);
componenti rigidi (fibbia, punti di attacco, ecc.).

starre teile (verschluss, befestigungseinrichtungen usw.).
i componenti rigidi (fibbia, parti di fissaggio, ecc.).

- entweder mit befestigungseinrichtungen ausgestattet sein, so dass sie von einer lastaufnahmeeinrichtung aufgenommen werden können,
- munita di accessori che consentano di afferrarla con un mezzo di sollevamento, oppure

bei kinder-rückhalteeinrichtungen, bei denen isofix-befestigungseinrichtungen verwendet werden, die hinteren punkte h1 und h2.
per gli srb che si servono degli attacchi isofix, i punti più spostati all'indietro h1 e h2.

die wagen haben beispielsweise keine böden, seitenwände oder stirnwände, sondern sind mit befestigungseinrichtungen (drehverriegelungen) ausgerüstet.
la sovvenzione verrà concessa solo per questi carri ferroviari speciali.

„verankerungen der rückhalteeinrichtung“ die teile der fahrzeug oder sitzstruktur, an denen die befestigungseinrichtungen der rückhalteeinrichtung für kinder angebracht sind;
«ancoraggi di ritenuta» sono parti della struttura del veicolo o della struttura del sedile a cui vengono fissate le parti di fissaggio del sistema di ritenuta del bambino,

"gurt" eine rückhalteeinrichtung für kinder, die aus einer kombination aus gurten mit verschluss aus verstell- und befestigungseinrichtungen besteht;
"cintura" è un srb comprendente una serie di cinghie con fibbia di sicurezza, dispositivi di regolazione e parti di fissaggio.

"verankerungen der rückhalteeinrichtung" die teile des fahrzeug- oder sitzaufbaus, an denen die befestigungseinrichtungen der rückhalteeinrichtungen für kinder angebracht sind;
"ancoraggi di ritenuta" sono parti della struttura del veicolo o della struttura del sedile a cui si fissano le parti di fissaggio dell'srb;

- zeichnungen, diagramme und bildliche darstellungen des fahrzeugaufbaus und der sitzstruktur sowie der verstell- und der befestigungseinrichtungen, einschließlich einer angebauten energieaufnahmeeinrichtung;
- disegni, schemi e piani della struttura del veicolo e del sedile, nonché dei sistemi di regolazione e degli elementi di fissaggio, compreso l'eventuale dispositivo d'assorbimento dell'energia,

"befestigungseinrichtungen" die teile der rückhalteeinrichtung für kinder, einschließlich der sicherungselemente, mit denen die rückhalteeinrichtung direkt oder über den fahrzeugsitz fest am fahrzeugaufbau angebracht werden kann;
"parti di fissaggio" sono parti dell'srb, comprendenti componenti di fissaggio, con le quali si può fissare saldamente l'srb alla struttura del veicolo, direttamente o mediante il sedile del veicolo.

notwendige befestigungseinrichtungen müssen so beschaffen sein, dass die signal-null-richtung der leuchte mit der markierung der signal-null-richtung des schiffes übereinstimmt.
i necessari dispositivi di fissaggio sono concepiti in modo tale che, nella posizione prevista, il piano di simmetria orizzontale del fanale è parallelo al piano di galleggiamento della nave.

"befestigungseinrichtung am oberen isofix-haltegurt" eine einrichtung, mit der der obere isofix-haltegurt an dem isofix-kinder-rückhaltesystem befestigt wird;
"attaccatura dell'imbracatura superiore isofix" è un dispositivo per fissare la cinghia dell'imbracatura superiore isofix all'srb isofix.