Results for befindlichkeiten translation from German to Italian

und wir haben die befindlichkeiten aller zu respektieren.
dobbiamo rispettare diverse sensibilità.

gerade hier spielen die nationalen befindlichkeiten eine ganz besondere rolle.
e’ qui che entrano in gioco le sensibilità nazionali.

sie bieten mehr raum für regionale und nationale unterschiede sowie für kulturelle befindlichkeiten.
essi permettono di tenere maggiormente conto non solo delle differenze regionali e nazionali, ma anche delle diverse sensibilità culturali.

das streben nach demokratie muss auf der eigenverantwortung und der achtung für örtliche befindlichkeiten basieren.
la spinta alla democrazia deve fondarsi sulla responsabilizzazione locale e sul rispetto delle sensibilità locali.

eine zukunftsorientierte asylpolitik in der eu muss auch die befindlichkeiten und bedürfnisse der menschen in unseren mitgliedstaaten berücksichtigen.
una politica lungimirante in materia di asilo nell' ue deve tenere conto anche delle circostanze e delle esigenze dei cittadini dei nostri stati membri.

anlässlich der aktualität: wir alle wissen, dass jeder mitgliedstaat seine speziellen probleme und befindlichkeiten hat.
vorrei aggiungere un’ osservazione su un argomento d’ attualità. sappiamo tutti che ogni stato membro ha le sue particolari situazioni e i suoi problemi.

frau van lancker hat nicht nur den positionen sämtlicher fraktionen rechnung getragen, sondern ebenso den diversen befindlichkeiten innerhalb der fraktionen.
la onorevole van lancker ha tenuto ampiamente conto non solo delle posizioni di tutti i gruppi, bensì anche delle differenti sensibilità all' interno di essi.

der abgeordnete hätte sich in seiner eigenschaft als labour-sprecher für europäische angelegenheiten über die diesbezüglichen befindlichkeiten im klaren sein müssen.
il collega, in veste di portavoce del partito laburista europeo, avrebbe dovuto comprendere che si tratta di una questione molto delicata.

diese methode schließt die teilnahme von parteien mit unterschiedlichen befindlichkeiten aus und stellt den pluralismus und die echte, unabhängige und demokratische einbeziehung der nationalen parlamente in frage.
tale metodo esclude i partiti con sensibilità diverse, rimettendo in causa il pluralismo e la vera partecipazione indipendente e democratica dei parlamenti nazionali.

5.7 trotz der konvergenz der mitgliedstaaten in bezug auf die langfristigen ziele und leitlinien gibt es nach wie vor grundlegende unterschiede in verbindung mit der entwicklung und den befindlichkeiten der einzelnen länder.
5.7 sebbene esista una certa convergenza tra gli stati membri dell'ue sugli obiettivi e orientamenti di lungo termine, permangono differenze sostanziali in rapporto allo sviluppo e alle sensibilità di ogni paese.

1.8 die normen, die das cenelec vor einigen jahren ausgearbeitet hat, sind eine erste grundlage für die Überarbeitung der schutzniveaus im lichte der wissenschaftlichen erkenntnisse und sozialen befindlichkeiten.
1.8 gli standard elaborati dal cenelec alcuni anni fa costituiscono una prima base per la revisione dei livelli di sicurezza, alla luce di risultati della ricerca scientifica e degli atteggiamenti della popolazione.

es geht nicht um die gegenüberstellung von sozialem universaldienst auf der einen und kapitalisten auf der anderen seite, die alles kaputt machen und durch moderne technologie die befindlichkeiten der bevölkerung tangieren wollen. das ist nicht das problem.
le visite di valutazione continuano comunque sotto l'egida dell'associazione europea degli istituti di insegnamento veterinario, e i servizi della commissione hanno continuato ad apportare il loro contributo al sistema nella misura in cui i rapporti di valutazione possono continuare ad essere presentati al suddetto comitato consultivo.

die große vielfalt an konzepten, die in den mitgliedstaa­ten der europäischen union auf dem gebiet der gesund­heitsfürsorge besteht, hat mehrere ursachen, wobei vor allem kulturelle gründe im zusammenhang mit den tra­ditionen und befindlichkeiten der bürger eine rolle spie­len.
tra l'altro, sono essenzialmente ragioni di ordine cultura­le, legate alla tradizione e alla sensibilità dei cittadini che permettono la coesistenza negli stati membri dell'unione europea di concezioni così diverse rispetto alla prestazione di cure sanitarie.

die regelungen und ethischen kriterien, die für die forschungsprogramme der mitgliedstaaten und für jene der gemeinschaft gelten, sollten verglichen werden mit dem ziel einer möglichen annäherung auf der grundlage gemeinsamer prinzipien, jedoch auch unter berücksichtigung unterschiedlicher befindlichkeiten und meinungen.
le disposizioni in vigore ed i criteri etici applicati nell'ambito dei diversi programmi di ricerca nazionali ed europei devono essere oggetto di un esame comparato, volto al loro ravvicinamento alla luce di principi condivisi, che rispettino le differenze di sensibilità e di opinione.

einer initiative, die meiner ansicht nach die allgemeine befindlichkeit der kolumbianer aufgreift.
una proposta che, a mio avviso, raccoglie il punto di vista generalizzato dei colombiani.