Results for bei vorliegen der gesetzlichen vor... translation from German to Italian

127, bei vorliegen der dort vorgesehenen voraussetzungen geregelt ist.
127, ed in presenza dei presupposti ivi previsti

vorliegen der beihilfe
esistenza dell'aiuto

■ weiterbildungsmarkt; der gesetzlichen
■ mercato della formazione continua;

innerhalb der gesetzlichen grenzen
nei limiti previsti dalla legge

15 gesetzlichen voraussetzungen zur ausübung ihrer tätigkeit.
introduzione 15

vorliegen der zeitgeber-erholungsbedingung
stato di recupero del temporizzatore

bei vorliegen der genannten voraussetzungen haben auch partner einer eingetragenen lebensgemeinschaft anspruch auf rentensplitting.
anche i partner registrati possono chiedere la scissione della pensione se soddisfano i suddetti requisiti.

unter anwendung der gesetzlichen bestimmungen
ricorrendone le condizioni di legge

über das vorliegen der voraussetzungen, die den antrag auf Übertragung rechtfertigen, angehört hat.
circa la sussistenza delle condizioni che giustificano la richiesta di trasfe-rimento.

gesetzliche voraussetzungen
settore legislativo

etwas anderes gilt nur bei vorliegen außergewöhnlicher
la situazione può essere diversa solo in seguito a

kardiomyopathie, insbesondere bei vorliegen einer herzinsuffizienz
cardiomiopatia, soprattutto in presenza di insufficienza cardiaca

freigabe des schwangerschaftsabbruchs bei vorliegen bestimmter indikationen
liberalizzazione parziale dell'aborto

diese erlaubnis wurde bei vorliegen bestimmter objektiver voraussetzungen jeder person in der union erteilt.
tale autorizzazione era rilasciata a qualsiasi soggetto che, all’interno dell’unione, rispondesse a determinati requisiti oggettivi.

messungen der creatinkinase-aktivität sollten bei vorliegen der folgenden risikofaktoren bzw.
l' esposizione sistemica è risultata da 6 a 11 volte maggiore se calcolata sulla auc (0-24 ore).

daher besteht keine notwendigkeit, das vorliegen der anderen in erwägungsgrund 41 genannten voraussetzungen zu prüfen –
non è, pertanto, necessario esaminare gli altri elementi di cui al punto 41.

a) das vorliegen der verbindlichkeiten des schuldners überprüft;
a) verifica l'esistenza del debito;

diese können bei vorliegen neuer elemente revidiert werden.
queste misure possono essere rivedute alla luce di nuovi elementi.

als “steuertatbestand”: gilt der tatbestand, durch den die gesetzlichen voraussetzungen für den steueranspruch verwirklicht werden;.
si considera “fatto generatore dell’imposta” il fatto per il quale si realizzano le condizioni di legge necessarie per l’esigibilità dell’imposta;.

der Übergang von der fachhoch­schule zur universität und umgekehrt ist bei vorliegen der entsprechenden zugangsvoraussetzungen grundsätz­lich möglich.
pito di preparare gli studenti a future _bar_ professioni che richiedono l'applica­zione di conoscenze accademiche e di metodi o di capacità artistiche, impar­tendo loro un insegnamento pratico su basi scientifiche o artistiche.