NETZ VON BEOBACHTUNGSPUNKTEN

RETE DI PUNTI DI OSSERVAZIONE

e) Die Untersuchung an den Beobachtungspunkten umfasst mindestens

e) l'indagine, in ciascun punto di osservazione, deve almeno:

b) das Netz von Beobachtungspunkten für die intensive und ständige Überwachung der Wälder aufrechterhalten und weiterentwickelt.

b) continua e sviluppa ulteriormente la rete di posti di osservazione per un monitoraggio intensivo e continuo delle foreste.

f) Gegebenenfalls werden an den Beobachtungspunkten Fallen aufgestellt, die die betreffenden Schadorganismen anlocken; Art und Anzahl der Fallen sowie die Fangmethoden richten sich nach der Schädlingsbiologie.

f) se del caso, nei punti di osservazione saranno utilizzate trappole che attirino gli organismi nocivi pertinenti; per il tipo e il numero delle trappole da utilizzare si terrà conto della biologia del parassita.

b) Das Untersuchungsverfahren beruht auf der Aufzeichnung von Probeflächendaten und umfasst folgendes: Einrichtung eines systematisch angelegten Netzes von Beobachtungspunkten, welches das gesamte Untersuchungsgebiet abdeckt; für jeden Beobachtungspunkt Aufzeichnung der Nummer und der genauen Längen-und Breitengrade, Angaben zur Topographie und gegebenenfalls eine Geländebeschreibung. Erforderlichenfalls tragen die Mitgliedstaaten weitere Informationen zusammen. Die Beobachtungspunkte können gekennzeichnet und in eine Landkarte eingetragen werden.

b) il metodo di indagine si basa su un sistema di registrazione grafica comprendente i seguenti elementi: costituzione di una rete di punti di osservazione secondo una griglia sistematica che copra l'intera zona interessata; registrazione per ciascun punto di parametri quali numero, coordinate geografiche, topografia e, se del caso, descrizione del sito.Gli Stati membri raccolgono, se necessario, informazioni supplementari; i punti di osservazione possono essere contrassegnati; per la loro rappresentazione possono essere realizzate delle carte;

Dieses Kriterium ist erfüllt, wenn die gleichen Maxima vorliegen und die Abweichung zwischen den Spektren an keinem Beobachtungspunkt mehr als 15 % der Absorption des Spektrums am Peakmaximum beträgt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Questo criterio è soddisfatto quando sono presenti gli stessi valori massimi e quando in tutti i punti osservati lo scarto fra gli spettri non supera il 15 % dell'assorbanza dello spettro al vertice del picco.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dieses Kriterium ist erfüllt, wenn die gleichen Maxima vorliegen und die Abweichung zwischen den beiden Spektren an keinem Beobachtungspunkt mehr als 15 % der Absorption des Standardanalyten beträgt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Questo criterio è soddisfatto quando sono presenti gli stessi valori massimi e quando in tutti i punti osservati lo scarto fra gli spettri non supera il 15 % dell'assorbanza dell'analita standard;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dieses Kriterium ist erfüllt, wenn die gleichen Maxima vorliegen und die Abweichung zwischen den Spektren an keinem Beobachtungspunkt mehr als 15 % der Absorption des Spektrums am Peakmaximum beträgt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Questo criterio è soddisfatto quando sono presenti gli stessi valori massimi e quando in tutti i punti osservati lo scarto tra gli spettri non supera il 15 % dell'assorbanza dello spettro al vertice del picco.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dieses Kriterium ist erfüllt, wenn die gleichen Maxima vorliegen und die Abweichung zwischen den beiden Spektren an keinem Beobachtungspunkt mehr als 15 % der Absorption des Standardanalyten beträgt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Questo criterio è soddisfatto quando sono presenti gli stessi valori massimi e quando in tutti i punti osservati lo scarto tra i due spettri non supera il 15 % dell'assorbanza dell'analita standard;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(3) Die Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Wälder sollten auch in Zukunft unter Nutzung des Netzes systematisch angeordneter Beobachtungspunkte sowie des Netzes von Probeflächen für die intensive und ständige Überwachung beobachtet werden, die durch die Verordnung (EWG) Nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(3) Il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste deve proseguire sulla base della rete sistematica di punti di osservazione e della rete di posti di osservazione per un monitoraggio intensivo e continuo, istituite e attuate rispettivamente dal regolamento (CEE) n.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(1) Das Netz systematisch angeordneter Beobachtungspunkte, im Folgenden als "Level-I-Punkte" bezeichnet, besteht aus einem 16 × 16 km-Raster, das das gesamte Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats erfasst, im Folgenden als "das Raster" bezeichnet, und wird dazu genutzt, in jährlichen Studien den Kronenzustand zu untersuchen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

La rete sistematica di punti di osservazione (di seguito "punti di osservazione del livello I"), corrispondente ad un reticolo costituito da unità di 16 × 16 km che copre l'intero territorio di ciascuno Stato membro (di seguito "il reticolo"), è utilizzata per svolgere indagini annuali sullo stato delle chiome.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Vom Beobachtungspunkt aus sollte vorzugsweise die Spitze der Krone (Lichtkrone) sichtbar sein.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Di preferenza, la cima della chioma (porzione in luce), che dovrebbe essere visibile da un punto di osservazione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Netz systematisch angeordneter Beobachtungspunkte und Monitoring
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Rete sistematica di punti di osservazione e monitoraggio
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Insbesondere sollten die für die Ermittlung des Zustands der Kronen verwendeten Verfahren des Netzes systematisch angeordneter Beobachtungspunkte und des Netzes der Beobachtungsflächen für die intensive Überwachung zusammengeführt werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

In particolare, occorre unificare la metodologia utilizzata per le indagini sullo stato delle chiome nella rete sistematica di punti di osservazione e nella rete di posti di osservazione per un monitoraggio intensivo e continuo.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dieses Kriterium ist erfüllt, wenn die gleichen Maxima vorliegen und die Abweichung der Spektren an keinem Beobachtungspunkt mehr als 15 % der Absorption des Spektrums am Peakmaximum beträgt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Questo criterio è soddisfatto quando sono presenti gli stessi valori massimi e quando in tutti i punti osservati lo scarto tra gli spettri non supera il 15 % dell'assorbanza dello spettro all'apice del picco.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dieses Kriterium ist erfüllt, wenn die gleichen Maxima vorliegen und die Abweichung zwischen den Spektren an keinem Beobachtungspunkt mehr als 15 % der Absorption des Spektrums am Peakmaximum beträgt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Questo criterio è soddisfatto quando sono presenti gli stessi valori massimi e quando in tutti i punti osservati lo scarto fra gli spettri non supera il 15 % dell'assorbanza dello spettro all'apice del picco.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dieses Kriterium ist erfüllt, wenn die gleichen Maxima vorliegen und die Abweichung zwischen den beiden Spektren an keinem Beobachtungspunkt mehr als 15 % der Absorption des Standardanalyten beträgt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Questo criterio è soddisfatto quando sono presenti gli stessi valori massimi e quando in tutti i punti osservati lo scarto tra gli spettri non supera il 15 % dell'assorbanza dell'analita standard;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

d) Gegebenenfalls sind meteorologische Daten, insbesondere Niederschlags-und Temperaturwerte, sowie bodenbedingte Daten aufzuzeichnen. Diese Daten werden vorzugsweise am Beobachtungspunkt gesammelt. Sie können aber auch bei einer nahegelegenen Beobachtungsstation erlangt werden, die diese Variablen regelmässig misst. Besondere Vorkommnisse (Trockenheit, starker Regen usw.) sind ebenfalls zu vermerken.

d) se del caso, saranno registrati dati meteorologici, in particolare quelli relativi alle precipitazioni ed alla temperatura, ed edafici, raccogliendoli preferibilmente sul sito del punto di osservazione, o comunque da una stazione vicina in cui tali variabili siano misurate regolarmente. Devono essere altresì registrati gli eventi eccezionali (ad esempio siccità, forte pioggia ecc.) che potrebbero influire sulle osservazioni;

a) das Netz systematisch angeordneter Beobachtungspunkte aufrechterhalten und weiterentwickelt, damit regelmäßig Bestandsaufnahmen mit dem Ziel vorgenommen werden können, repräsentative Informationen über den Zustand der Wälder zu erheben;

a) continua e sviluppa ulteriormente la rete sistematica di punti di osservazione per la realizzazione di inventari periodici volti a ottenere informazioni rappresentative sulle condizioni delle foreste;

-in Ausnahmefällen können gegebenenfalls andere Beobachtungspunkte ausgewählt werden, beispielsweise Stellen, an denen die Gefahr der Einschleppung von Schadorganismen in das betreffende Gebiet besonders groß ist.

-in casi particolari saranno eventualmente selezionati altri punti, ad esempio in siti in cui il rischio di potenziale introduzione dell'organismo o degli organismi nocivi di cui trattasi è elevato;