Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bedingt
condizionali
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
de bedingt:---
it condizionali:---
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
bedingt wirksam
parzialmente efficace
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
bedingt einsetzbar.
salute e della sicurezza sul lavoro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.3 hindernisse, bedingt durch ausbildung und berufliche qualifikation
infine, l'intervento di alcuni gruppi di pressione resta ancora molto forte e non facilita l'adozione di norme che potrebbero avere l'effetto di rendere più dinamica l'elaborazione di innovazioni tecniche. che.
• kategorie i: der versicherte ist nicht mehr in der lage, einer geregelten produktionstätigkeit nachzugehen, oder seine invalidität ist beruflich bedingt, und er ist nicht mehr arbeitsfähig
la commissione di invalidità inserisce l’assicurato per il quale è stata accertata l’invalidità in una delle tre categorie seguenti, a seconda della capacità di lavoro residua:
b ) arbeitnehmern , die nach einem beruflich bedingten aufenthalt von mindestens sechs monaten ausserhalb des einfuhrmitgliedstaats zurÜckkehren ,
b ) ai lavoratori che tornano in patria dopo aver soggiornato fuori del territorio doganale della comunità per almeno sei mesi a causa della loro attività professionale .
b ) arbeitnehmern , die nach einem beruflich bedingten aufenthalt von mindestens sechs monaten ausserhalb des zollgebiets der gemeinschaft zurÜckkehren ,
b ) ai lavoratori che tornano in patria dopo aver soggiornato fuori della loro attività professionale .
b) arbeitnehmern, die nach einem beruflich bedingten aufenthalt von mindestens sechs monaten außerhalb der gemeinschaft in ihr herkunftsland zurückkehren.
b) ai lavoratori che tornano nel loro paese d'origine dopo aver soggiornato fuori della comunità per almeno sei mesi a causa della loro attività professionale.
anhand einiger zahlen, so der präsident des instituts, ließe sich aufzeigen, wie notwendig die verhütung beruflich bedingter gefahren in griechenland sei:
il presidente del l'el.in.y.a.e. ha detto che bastano poche cifre per dimostrare quanto sia necessaria la prevenzione del rischio professionale nel nostro paese:
es berücksichtigt in diesem falle die besondere lage eines unternehmens, indem es örtlich oder beruflich bedingte sondervorteile oder solche gewährt, die dem unternehmen ein plus bei der einstellung von arbeitskräften sichern.
non che la francie e l'itelio abbiano rinunciato al rigore deduttivo del diritto romano per adottare il diritto consuetudinario.
die arbeitnehmer in der euwechseln den arbeitsplatz im durchschnitt nur einmal in10,6 jahren – in den usa sind es lediglich 6,7 jahre.auch die beruflich bedingte örtliche mobilität ist in europa vergleichsweise gering.
nell’unione europea (ue), ilavoratori cambiano mediamente lavoro solamente unavolta ogni 10,6 anni (negli stati uniti la media è di 6,7anni), e anche la mobilità geografica per motivi professionali si attesta su valori relativamente bassi.
das schließt insbesondere ein, daß die angehörigen der europäischen gemeinschaft ihre berufliche tätigkeit im mitgliedstaat ihrer wahl ausüben können. die freie berufsausübung in der gesamten gemeinschaft darf nicht mehr auf schranken stoßen, die sich letztlich erschwerend und abschreckend auf beruflich bedingte wanderbewegungen auswirken könnten.
ciò implica, fra l'altro, che i cittadini della comunità europea possano svolgere la propria attività professionale nel paese membro di loro scelta, e questo senza che eventuali barriere finiscano per complicare o scoraggiare le migrazioni.