Results for beschlossen und verkündet translation from German to Italian

gelesen, beschlossen und unterzeichnet
letto, approvato e sottoscritto

die urteile des gerichtshofes werden mit stimmenmehrheit beschlossen und in öffentlicher sitzung verkündet.
le sentenze della corte sono decise a maggioranza e pronunciate in pubblica udienza.

denten, der die gesetze bestätigt und verkündet.
che approva e promulga le leggi.

der präsident stellt das abstimmungsergebnis fest und verkündet es.
il computo dei voti è constatato dal presidente, che proclama il risultato della votazione.

die geschäftsordnung wird vom europäischen parlament beschlossen und herausgegeben.
in quest'ultimo caso, la commissione cui la proposta è stata sottoposta per l'esame può decidere di elaborare una relazione, di includerla in un'altra relazione o di non darle seguito alcuno.

wer kontrolliert, was in europa beschlossen und unternommen wird?
chi controlla le sue decisioni e le sue iniziative?

die maßnahmen waren ursprünglich im april 2003 beschlossen und am 30.
le misure inizialmente adottate nell'aprile 2003 e rinnovate per altri 12 mesi il 30 marzo 2004

das hat die industrie selbst beschlossen, und zwar nach ihrer wettbewerbsfähigkeit.
ma l'istituzione di un sistema comune richiede anche un maggiore impegno per contrastare le frodi all'importazione. zione.

andere maßnahmen werden im mai beschlossen und werden im juli wirksam.
la maggior parte di queste misure, in particolare per quanto riguarda la liberalizzazione dei prezzi e dei cambi e del mercato del lavoro, nonché l'inserimento dei giovani nella vita attiva con riduzioni modulate dei contributi sociali sono state adottate nel 1986.

derartige maßnahmen werden vom ratder europäischen union beschlossen und koordiniert.
le iniziativedi questo tipo sono decise e coordinate dal consiglio dell’unione europea.

das haben wir einstimmig beschlossen, und daran sollten wir uns auch halten.
questa è una decisione che abbiamo preso all'unanimità e dovremmo rispettarla.

sonstige Änderungen sollten von den mitgliedstaaten beschlossen und der kommission mitgeteilt werden.
le altre modifiche sono decise dagli stati membri e comunicate alla commissione.

2000 hat der rat mehrere gemeinsame aktionen beschlossen und mehrere gemeinsame standpunkte festgelegt.
nel 2000 il consiglio ha adottato decisioni relative a varie azioni comuni e ha definito numerose posizioni comuni.

besondere maßnahmen sind beschlossen und für be stimmte ziele bereits teilweise realisiert worden.
presidente. — onorevole patterson, mi permetto di toglierle la parola.

1493/1999 genannten verfahren beschlossen und in anhang xviii der vorliegenden verordnung aufgeführt.
1493/1999 e figurano nell'allegato xviii del presente regolamento.

die ge setzgebende gewalt liegt beim parlament und dem staatspräsidenten, der die gesetze bestätigt und verkündet.
il potere legislativo è esercitato dal parlamento e dal capo dello stato, che ratifica e promulga le leggi.

diese regeln werden gemäß artikel 163 absatz 2 beschlossen und als anlage dieser geschäftsordnung beigefügt.1
tali norme sono adottate in conformità dell'articolo 163, paragrafo 2, e allegate al presente regolamento1.

zudem wurde eine erste maßnahme fürvanuatu beschlossen und für besonders gefährdete länder wurden zehn neue maßnahmen ausgearbeitet.
l’asem ha formalmente accolto sei nuovi membri e riunisce ormai quasi tutta l’asia e l’europa.

1.3.70) beschlossen und ein memoran­dum zur hochschulbildung und dem offenen fernunterricht (­*■ ziff.
la commissione ha anche de­ciso di creare l'ufficio europeo per gli aiuti uma­nitari di urgenza (-* punto 1.3.70).

) beschlossen und umgesetzt.(3) das ignalina-programm umfasst unter anderem folgendes:
il programma ignalina include misure di sostegno al personale della centrale per il mantenimento di un elevato livello di sicurezza operativa nella centrale nucleare di ignalina nel periodo precedente la chiusura e durante la disattivazione dei reattori.5.