Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber ich beschwöre dich, sei ganz aufrichtig!«
ma in nome di dio sii sincero con me.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ich beschwöre sie, dem ansehen unseres europäischen parlaments zuliebe, ermannen sie sich!
péry (pse). - (fr) per una volta non la consegnerò per iscritto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies beschwöre die gefahr herauf, daß es zu den Übertreibungen der sogenannten teleologischen methode kommt.
essa può indurre a sconfinare nelle esagerazioni del metodo cosiddetto teleologico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich appelliere an sie alle, ich beschwöre sie, liebe kolleginnen und kollegen, die dringlichkeit abzulehnen.
faccio appello a tutti voi, vi scongiuro, cari colleghi, di respingere l'urgenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich danke herrn pasty für seinen bericht und beschwöre ihn, diese Änderungsanträge der sozialistischen fraktion anzunehmen.
dührkop dührkop (s). — (es) signor presidente, chiedo che si votino ora tutte le relazioni della commissione per la cultura, perché sarebbe un poco triste se esse venissero una volta di più relegate al venerdì che purtroppo è di solito il giorno in cui vengono abitualmente votate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb beschwöre ich sie, der aufgabe der aufklärung große bedeutung einzuräumen und die notwendige zeit darauf zu verwenden.
per questo motivo vi esorto ad attribuire grande importanza e dedicare molto tempo al compito della spiegazione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich beschwöre die politiker, endlich entscheidungen zu treffen, und die entscheidungen nicht einfach der coreper zu überlassen. in
l'articolo 130, lettera r del trattato ce stabilisce l'integrazione della politica ambientale nelle altre politiche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, findet ihr meinen freund, so sagt ihm, daß ich vor liebe krank liege.
io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? che sono malata d'amore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der hitze ausgesetzte behälter nach möglichkeit entfernen, ohne weitere risiken herauf zu beschwören, sonst diese mit wasser kühlen.
se possibile, allontanare i recipienti esposti al calore, senza creare ulteriori rischi, altrimenti raffreddarli con acqua.