Results for beschwerdeausschusses translation from German to Italian

einberufung des beschwerdeausschusses
convocazione della commissione di ricorso

(4) beschlüsse des beschwerdeausschusses
4. decisioni della commissione di ricorso

statut der mitglieder des beschwerdeausschusses
statuto dei membri della commissione dei ricorsi

die beratungen des beschwerdeausschusses sind geheim.
le deliberazioni della commissione di ricorso sono segrete.

diese ist an die entscheidung des beschwerdeausschusses gebunden.
quest'ultimo è vincolato dalla decisione della commissione dei ricorsi.

die mitglieder des beschwerdeausschusses sind in ihrer beschlussfassung unabhängig.
i membri della commissione dei ricorsi sono indipendenti nelle loro decisioni.

die entscheidung des beschwerdeausschusses kann bei dem sozialversicherungsgericht angefochten werden.
l’assegno di alloggio è accordato per le spese di alloggio ragionevoli eccedenti l’85% della franchigia stabilita.

die entscheidungen des beschwerdeausschusses werden begründet und von der behörde veröffentlicht.
le decisioni adottate dalla commissione dei ricorsi sono motivate e pubblicate dall'autorità.

(6) die beschlüsse des beschwerdeausschusses sind für beide seiten bindend.
le decisioni della commissione di ricorso sono vincolanti per entrambe le parti.

d) die mitglieder des beschwerdeausschusses nehmen ihre aufgaben in voller unabhängigkeit wahr.
d) i membri della commissione di ricorso esercitano le loro funzioni in piena indipendenza.

die mitglieder des beschwerdeausschusses verpflichten sich, unabhängig und im öffentlichen interesse zu handeln.
i membri della commissione dei ricorsi si impegnano ad agire in modo indipendente nell'interesse pubblico.

der rat der europäischen union legt mit qualifizierter mehrheit die amtsbezüge der mitglieder des beschwerdeausschusses fest.
il consiglio dell’unione europea, deliberando a maggioranza qualificata, stabilisce il regime pecuniario dei membri della commissione dei ricorsi.

der verwaltungsrat ernennt die mitglieder des beschwerdeausschusses gemäß artikel 15 absatz 1.
il consiglio di amministrazione nomina i membri della commissione dei ricorsi a norma dell'articolo 15, paragrafo 1.

die beschlüsse des beschwerdeausschusses werden mit einer qualifizierten mehrheit von mindestens vier von sechs mitgliedern gefasst.
le decisioni della commissione dei ricorsi sono adottate con una maggioranza qualificata di almeno quattro dei suoi sei membri.

bis zum inkrafttreten der verfahrensordnung des beschwerdeausschusses ist die verfahrensordnung des gerichts erster instanz der europäischen gemeinschaften entsprechend anwendbar.
sino all'entrata in vigore del suo regolamento di procedura, la commissione dei ricorsi applica mutatis mutandis il regolamento di procedura del tribunale di primo grado delle comunità europee.

abgesehen von dem regelmäßigen ablauf der amtszeit und abgesehen von todesfällen endet das amt eines mitglieds des beschwerdeausschusses durch rücktritt.
oltre che per regolare scadenza del mandato o decesso, i doveri dei membri della commissione dei ricorsi cessano per dimissioni.

(3) der verwaltungsrat ernennt förmlich die mitglieder des beschwerdeausschusses gemäß artikel 18 absätze 1 und 2.
il consiglio di amministrazione nomina formalmente i membri della commissione dei ricorsi a norma dell'articolo 18, paragrafi 1 e 2.

b) der ausschusssekretär erledigt in ausübung seines amtes die geschäfte des beschwerdeausschusses und unterliegt nur der dienstaufsicht durch den beschwerdeausschuss.
b) nell'esercizio delle sue funzioni, il segretario della commissione di ricorso funge da cancelliere ed è soggetto solo all'autorità della commissione di ricorso.

jeder am beschwerdeverfahren beteiligte kann die mitwirkung eines mitglieds des beschwerdeausschusses aus einem der in absatz 4 genannten gründe oder wegen des verdachts der befangenheit ablehnen.
una delle parti del procedimento può ricusare un membro della commissione dei ricorsi per uno dei motivi di cui al paragrafo 4 ovvero per sospetta parzialità.

a) die sitzungen des beschwerdeausschusses sind nicht öffentlich (es sei denn, der beschwerdeausschuss beschließt etwas anderes).
a) le sedute della commissione di ricorso non sono pubbliche (salvo se altrimenti deciso dalla commissione stessa).