Results for beseitigungsverfahrens translation from German to Italian

schließlich sollen die entsprechenden beseitigungs- oder verwertungsanlagen in diesem formular die Übernahme der abfälle und den abschluss des verwertungs- oder beseitigungsverfahrens bestätigen.
infine il documento deve essere utilizzato dagli impianti di recupero o smaltimento interessati per certificare che la spedizione di rifiuti è pervenuta e che le operazioni di recupero o smaltimento sono state completate.

anzugeben sind art und konzentration der charakteristischsten oder signifikantesten bestandteile der abfälle im hinblick auf ihre toxizität sowie sonstige gefahren; beizufügen ist nach möglichkeit eine beschreibung des vorgesehenen beseitigungsverfahrens, insbesondere im falle einer erstlieferung.
indicare la natura e la concentrazione dei componenti più caratteristici o più significativi in termini di tossicità e di altri pericoli presentati dai rifiuti; allegare, se del caso, un'analisi relativa al metodo di smaltimento considerato, particolarmente quando si tratta di una prima spedizione.

"werden die abfälle vom abfallersterzeuger oder abfallbesitzer zur vorläufigen behandlung zu einer der in absatz 1 genannten natürlichen oder juristischen personen verbracht, endet ihre verantwortung für die durchführung eines vollständigen verwertungs- oder beseitigungsverfahrens in der regel nicht.
"quando i rifiuti sono trasferiti dal produttore iniziale o dal detentore a una delle persone fisiche o giuridiche di cui al paragrafo 1 per il trattamento preliminare, la responsabilità dell'esecuzione di un'operazione completa di recupero o smaltimento non è assolta come regola generale.

feld 11 (siehe anhang ii teil 1 nummern 5, 19 und 20): geben sie bitte die art des verwertungs- oder beseitigungsverfahrens unter verwendung der r-codes oder d-codes in anhang iia oder iib der richtlinie 2006/12/eg über abfälle an (siehe auch das dem notifizierungsformular beigefügte verzeichnis der abkürzungen und codes) [7].
allegato ii, parte 1, punti 5, 19 e 20): indicare il tipo di operazione di recupero o di smaltimento utilizzando i codici r o d degli allegati iia e iib della direttiva 2006/12/ce relativa ai rifiuti (si veda anche l'elenco di codici e abbreviazioni allegato al documento di notifica) [7] .