Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
willst du mit mir liebe machen?
vuoi fare l'amore con me
Last Update: 2022-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da kann ich nur sagen, lieferbindungen sind immer ein Ärgernis, darüber lasse ich gerne mit mir diskutieren.
questi paesi sono sempre più oppressi dal peso del loro debito, alla cui restituzione devono destinare il 50% della divisa estera.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich weiß, daß herr bangemann das gerne mit mir direkt diskutieren würde, ich würde das auch gerne mit herrn bangemann hier wieder tun.
so che il commissario bangemann discuterebbe volentieri questo argomento direttamente con me ed anch'io a mia volta vorrei parlarne con lui.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
wenn sie mir garantieren, daß in der plafondverordnung als endergebnis 243 mio ere herauskommen, will ich gerne mit mir darüber reden lassen, aber das können sie gar nicht garantieren!
come ho detto, il gruppo dei democratici europei di progresso è lieto di sostenere la relazione, perchè riteniamo che gli emendamenti portati avanti questo pomeriggio miglioreranno il fondo regionale nel suo complesso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich aber habe der keines gebraucht. ich schreibe auch nicht darum davon, daß es mit mir also sollte gehalten werden. es wäre mir lieber, ich stürbe, denn daß mir jemand meinen ruhm sollte zunichte machen.
ma io non mi sono avvalso di nessuno di questi diritti, né ve ne scrivo perché ci si regoli in tal modo con me; preferirei piuttosto morire. nessuno mi toglierà questo vanto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
helens kopf, den sie immer ein wenig gesenkt trug, sank noch tiefer herab, als sie die letzten worte sprach. ich sah es ihren blicken an, daß sie kein verlangen trug, noch länger mit mir zu reden, daß sie gern mit ihren eigenen gedanken allein sein wollte. man ließ ihr jedoch nicht zeit zum nachdenken.
la testa d'elena si abbassava sempre più nel parlare; lessi nel suo sguardo il desiderio di cessare il discorso per potersi abbandonare ai suoi pensieri.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: