Results for bewegungsabläufe translation from German to Italian

- die programmierung der bewegungsabläufe ist variabel.
• comparsa di materiali di sostituzione del metallo e di nuovi procedimenti di fabbricazione.

- unbeholfene bewegungen und fehlende abstimmung der bewegungsabläufe
effetti indesiderati molto comuni possono interessare più di 1 su 10 persone: • mal di testa • capogiri • sonnolenza • goffaggine e mancanza di coordinamento (atassia) • visione doppia o visione confusa • nausea o vomito • eruzione cutanea

• der repetitive charakter monotoner bewegungsabläufe, etwa bei fließband­arbeiten;
— riduzione del braccio di sollevamento, to,

(um-)gestaltung des arbeitsplatzes optimierung der bewegungsabläufe der arbeitshaltung:
• altezza della posizione di lavoro, rag gio d'azione, angolo di rotazione, disposizione in modo adeguato dei mate riali intorno a l'operatore;

das anfasen und entgraten sind gleichartige prozesse, da häufig die bewegungsabläufe identisch oder nahezu identisch sind
la smussatura e la sbarbatura sono processi simili, poiché spesso i movimenti sono identici o quasi identici.

durch die parallelarchitektur der steuerung lassen sich sehr hohe systemleistungen und gleichmäßi ge, präzise bewegungsabläufe erzielen.
benché' eie) sia aeieguato per la maggior parte delle applicazioni, esiste nel mercato emergente della robotica una nicchia per manipolatori complessi.

dieser arbeitsablauf setzt bei den 22 maschinenbedienern keinerlei professionalisierung, jedoch erhebliche habitualisierung der bewegungsabläufe voraus.
gli operatori alle macchine erano assegnati al gruppo salariale 5 secondo gli accordi tariffari.

die bewegungsabläufe und weitere details eines vorbekannten wälzschälverfahrens sind der bereits erwähnten schematischen darstellung in fig. 25 ia zu entnehmen
gli andamenti di movimento e ulteriori dettagli di un metodo di rasatura precedentemente noto possono essere presi dalla rappresentazione schematica già menzionata in fig. 25 ia

in solchen fällen können wir uns der methoden bedienen, bei denen ei ne auf die automatischen oder reflektorischen bewegungsabläufe ausgerichtete ausbildung vermittelt wird.
in questi casi potremo applicare metodi che forniscano una formazione di tipo automatico.

um nach diesen parametern vorzuge­hen, bedarf es einer gründlichen analyse des arbeitsplatzes und der arbeits­aufgabe unter besonderer berücksich­tigung der bewegungsabläufe und der arbeitshaltung.
• attività prolungate nella stessa postura, tra le quali sono particolarmente stressanti quelle che richiedono la posizione delle mani al di sopra dell'altezza delle spalle, i gomiti sollevati e polsi ripiegati o tesi;

einseitig repe titive bewegungsabläufe der hand und finger (dateneingabetätigkeiten) können bezüglich der funktionsfähigkeit der sehnenscheiden einen nachteiligen gesundheitlichen effekt haben.
sequenze di movimento unilaterali e ripetitive con le mani e le dita (operazioni di intro­duzione dei dati) possono comportare effetti pregiudizievoli della funziona­lità dei tendini.

klinische symptome einer hypoglykämie können sich in form von hunger, zunehmender Ängstlichkeit, unsichere bewegungsabläufe, muskelzittern, stolpern oder schwäche der hintergliedmaßen und orientierungslosigkeit zeigen.
i segni clinici possono includere fame, aumento dell’ansia, locomozione instabile, contrazioni muscolari, barcollamento o cedimento delle zampe posteriori e disorientamento.

klinische symptome einer hypoglykämie können sich in form von hunger, zunehmender Ängstlichkeit, unsicherer bewegungsabläufe, muskelzittern, stolpern, schwäche der hintergliedmaßen und orientierungslosigkeit zeigen.
i segni clinici possono includere fame, aumento dell’ansia, locomozione instabile, contrazioni muscolari, barcollamento o cedimento delle zampe posteriori e disorientamento.

der maschinenbediener und der produktionsingenieur, die alle beide die grenzen des systems kennen, können miteinander kommunizieren und arbeitsaufgaben auf der ebene des sichtbaren und der nötigen bewegungsabläufe, die der roboter ausführen muß, festlegen.
l'operatore e l'ingegnere di produzione, avendo ambedue conoscenza delle limitazioni del sistema, possono comunicare fra di loro e stabilire compiti per il sistema al livello di ciò che viene osservato e quali azioni sono richieste al robot.

es ist daher sicher notwendig, die handhabungen am manipulator noch mehr zu vereinfachen und die bewegungsabläufe des manipulators so weit wie vertretbar zu beschleunigen. genau so wichtig erscheint es aber auch, bei der einweisung in den neuen arbeitsplatz die zusammenhänge deutlich darzustellen und somit die bereitschaft zur akzeptanz zu verbessern.
occorrerà pertanto semplificare ancora di più la manovra dei manipolatori ed accelerarne sino al limite massimo accettabile la velocità dei movimenti; requisito di pari importanza, al fine di aumentare fra le maestranze la disponibilità all'accettazione dei nuovi attrezzi, ci pare tuttavia quello di spiegare chiaramente ad ogni lavoratore, al momento dell'assegnazione al nuovo posto di lavoro, i dati effettivi della situazione.

der bewegungsablauf und die wahl der bahnen oder winkel können mechanisch, elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden,
la sequenza dei movimenti e la scelta delle traiettorie o degli angoli non sono variabili o modificabili con mezzi meccanici, elettronici od elettrici;