Results for beweissicherungsverfahren translation from German to Italian

beweissicherungsverfahren
incidente probatorio

beweissicherungsverfahren in den fällen und unter den vorgesehenen bedingungen durchzuführen
procedere ad incidente probatorio nei casi e secondo le modalità previste

das verfahren entspreche dem in den §§ 485 ff. der zivilprozeßordnung geregelten beweissicherungsverfahren des deutschen rechts.
485 e seguenti del codice di procedura civile tedesco.

das tribunale weist schließlich die von der klägerin erhobene einrede zurück, die einlassung der beklagten auf das beweissicherungsverfahren bedeute die stillschwei­gende anerkennung der italienischen gerichtsbarkeit.
infine il tribunale rigetta l'eccezione della società attrice secondo la quale la costitu­zione da parte del convenuto in sede di accertamento tecnico preventivo costituisce ac­cettazione tacita della giurisdizione italiana.

nach der rechtsprechung der corte di cassazione könne nämlich weder der antrag auf durchführung eines beweis­sicherungsverfahrens noch gar die einlassung auf ein von einer anderen partei beantrag­tes beweissicherungsverfahren vor einem italienischen gericht als anerkennung der ita­lienischen gerichtsbarkeit für die entscheidung in der sache angesehen werden.
infatti, secondo la giurisprudenza della corte di cassazione la richiesta di un accertamento tecnico preventivo ed a fortiori la resistenza all'accertamento da altri proposto, inoltrata davanti al giudice italiano non può essere interpretata come una volontaria accettazione della giurisdizione italiana di merito.