MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: bis bald    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

Also bis bald!
http://www.europarl.europa.eu/

Arrivederci!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Balder

Baldr

Last Update: 2010-11-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Balder

Bald

Last Update: 2011-08-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Danke und, wenn ich richtig verstanden habe, bis bald.
http://www.europarl.europa.eu/

Grazie, e a presto, se ho ben capito.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-10-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Die Regierungen sind also aufgefordert, bis zum Jahr 2002, das bald beginnen wird, ihrer Verantwortung nachzukommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nell' attesa, per l' anno 2002 che è alle porte, i governi sono pregati di assumersi le loro responsabilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Die Wirtschaften wachsen, bald haben wir 25 bis 30 Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Le economie crescono, l' Unione si aprirà ad altri 10 o 15 Stati.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Ich werde diese Frage immer wieder stellen, bis mit der Studie begonnen wurde, was, so hoffe ich, sehr bald geschehen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Ripresenterò questa interrogazione sino a quando quello studio non sarà stato avviato, cosa che spero avvenga presto.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Sicher wird der neue Fahrtenschreiber bald die Kontrollen erleichtern, aber bis dahin wird es Probleme hageln!
http://www.europarl.europa.eu/

E' vero che il nuovo tachigrafo agevolerà i controlli, ma fino ad allora i problemi saranno enormi.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Ich habe erlebt, wie Jubelfeiern bald Ernüchterung und Enttäuschung gefolgt sind, die bis heute in der Bundesrepublik nachwirken.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho vissuto celebrazioni che ben presto hanno ceduto il passo alla dura realtà e alla delusione, i cui effetti si fanno ancora sentire in Germania.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Ohne Einwanderung würde die Bevölkerung der bald 25 Mitgliedstaaten der EU – 452 Millionen im Jahr 2000 – bis 2050 auf weniger als 400 Millionen zurückgehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Senza immigrazione, gli abitanti dei 25 futuri Stati membri dell’ Unione europea, che ammontavano a 452 milioni nel 2000, scenderanno a meno di 400 milioni nel 2050.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Rapamune wird als Anfangsdosis von 6 mg so bald wie möglich nach der Transplantation verabreicht, gefolgt von 2 mg einmal täglich über zwei bis drei Monate.
http://www.emea.europa.eu/

Rapamune va somministrato con una dose iniziale di 6 mg non appena possibile dopo il trapianto, seguita da 2 mg una volta al giorno per 2-3 mesi.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Physiologisch steigt die Melatoninsekretion bald nach Einsetzen der Dunkelheit, gipfelt um 2 bis 4 Uhr nachts und fällt in der zweiten Nachthälfte dann wieder ab.
http://www.emea.europa.eu/

Da un punto di vista fisiologico, la secrezione di melatonina aumenta poco dopo l’ esordio del buio, raggiunge il massimo tra le 2 e le 4 del mattino e diminuisce nella seconda metà della notte.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Wenn die ALT-Spiegel bis zum 3-fachen der Obergrenze des Normbereichs erhöht sind, sind die Leberenzymwerte so bald wie möglich erneut zu kontrollieren.
http://www.emea.europa.eu/

Se i livelli di ALT sono aumentati di 3 volte il limite superiore della norma durante la terapia con Competact, i livelli degli enzimi epatici devono essere rivalutati appena possibile.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Wenn die ALT-Spiegel bis zum 3-fachen der Obergrenze des Normbereichs erhöht sind, sind die Leberenzymwerte so bald wie möglich erneut zu kontrollieren.
http://www.emea.europa.eu/

Se i livelli di ALT sono aumentati di 3 volte il limite superiore della norma durante la terapia con pioglitazone, i livelli degli enzimi epatici devono essere rivalutati appena possibile.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Ich erwarte vom Rat, dass er möglichst bald, das heißt bis zur Wahl, eine positive Entscheidung im Sinne des Parlaments trifft.
http://www.europarl.europa.eu/

Dal Consiglio mi aspetto che decida a favore delle richieste del Parlamento il prima possibile, ovvero prima delle elezioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Diese Verfassung soll möglichst bald nach Abschluss des Konvents nach einer kurzen Regierungskonferenz verabschiedet werden, und zwar bis spätestens zum 1. Mai 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Il testo deve essere adottato al più presto, dopo una breve CIG, all' indomani della Convenzione ed entro il 1° maggio 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Um nicht falsch verstanden zu werden: Ich bin für die Erweiterung, so bald wie möglich, auch bis zum 1. Mai 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Affinché non vi siano equivoci vorrei precisare che sono favorevole a che l' allargamento avvenga quanto prima, anche entro il 1° maggio 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Bald werden sogar noch mehr Staaten- von der Ukraine bis zum Balkan- Beitrittsländer sein. Wir riskieren eine Konfusion ähnlich der von Babel.
http://www.europarl.europa.eu/

Ben presto molti altri paesi, dall' Ucraina ai Balcani, saranno candidati e pertanto rischiamo una confusione babelica.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Dieser Kontinent wird sich schon sehr bald mit dem Thema Wasser beschäftigen müssen. Lassen Sie uns nicht warten, bis die Situation noch kritischer wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Il nostro continente dovrà occuparsi al più presto del tema" acqua »; non possiamo aspettare che si presentino altre crisi.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu
Warning: Contains invisible HTML formatting

Die Mitgliedstaaten sollten sie dann so bald wie möglich und spätestens bis zum 1. November 2009 in nationales Recht umsetzen.
http://www.ecb.int/

Gli Stati membri dovranno quindi recepire la direttiva nei rispettivi ordinamenti nazionali il prima possibile, entro il termine del 1º novembre 2009.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Add a translation