MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: bis bald    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

Also bis bald!
http://www.europarl.europa.eu/

Arrivederci!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Balder

Baldr

Last Update: 2010-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Wikipedia

Balder

Bald

Last Update: 2011-08-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Wikipedia

Danke und, wenn ich richtig verstanden habe, bis bald.
http://www.europarl.europa.eu/

Grazie, e a presto, se ho ben capito.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-10-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Die Regierungen sind also aufgefordert, bis zum Jahr 2002, das bald beginnen wird, ihrer Verantwortung nachzukommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nell' attesa, per l' anno 2002 che è alle porte, i governi sono pregati di assumersi le loro responsabilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Die Wirtschaften wachsen, bald haben wir 25 bis 30 Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Le economie crescono, l' Unione si aprirà ad altri 10 o 15 Stati.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ich werde diese Frage immer wieder stellen, bis mit der Studie begonnen wurde, was, so hoffe ich, sehr bald geschehen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Ripresenterò questa interrogazione sino a quando quello studio non sarà stato avviato, cosa che spero avvenga presto.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sicher wird der neue Fahrtenschreiber bald die Kontrollen erleichtern, aber bis dahin wird es Probleme hageln!
http://www.europarl.europa.eu/

E' vero che il nuovo tachigrafo agevolerà i controlli, ma fino ad allora i problemi saranno enormi.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ich habe erlebt, wie Jubelfeiern bald Ernüchterung und Enttäuschung gefolgt sind, die bis heute in der Bundesrepublik nachwirken.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho vissuto celebrazioni che ben presto hanno ceduto il passo alla dura realtà e alla delusione, i cui effetti si fanno ancora sentire in Germania.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Wenn die ALT-Spiegel bis zum 3-fachen der Obergrenze des Normbereichs unter der Therapie mit Glubrava erhöht sind, sind die Leberenzymwerte so bald wie möglich erneut zu kontrollieren.
http://www.emea.europa.eu/

Se i livelli di ALT sono aumentati di 3 volte il limite superiore della norma durante la terapia con Glubrava, i livelli degli enzimi epatici devono essere rivalutati appena possibile.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Wenn die ALT-Spiegel bis zum 3-fachen der Obergrenze des Normbereichs erhöht sind, sind die Leberenzymwerte so bald wie möglich erneut zu kontrollieren.
http://www.emea.europa.eu/

Se i livelli di ALT sono aumentati di 3 volte il limite superiore della norma durante la terapia con Competact, i livelli degli enzimi epatici devono essere rivalutati appena possibile.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Physiologisch steigt die Melatoninsekretion bald nach Einsetzen der Dunkelheit, gipfelt um 2 bis 4 Uhr nachts und fällt in der zweiten Nachthälfte dann wieder ab.
http://www.emea.europa.eu/

Da un punto di vista fisiologico, la secrezione di melatonina aumenta poco dopo l’ esordio del buio, raggiunge il massimo tra le 2 e le 4 del mattino e diminuisce nella seconda metà della notte.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Wenn die ALT-Spiegel bis zum 3-fachen der Obergrenze des Normbereichs erhöht sind, sind die Leberenzymwerte so bald wie möglich erneut zu kontrollieren.
http://www.emea.europa.eu/

Se i livelli di ALT sono aumentati di 3 volte il limite superiore della norma durante la terapia con pioglitazone, i livelli degli enzimi epatici devono essere rivalutati appena possibile.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Bei einer Anhörung im September im Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger erfuhren wir, dass es zehn Jahre dauert, bis eine Verwaltung ihre Mentalität ändert, deshalb sollten wir möglichst bald damit anfangen.
http://www.europarl.europa.eu/

In occasione di una riunione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini a settembre, ci è stato detto che ci vogliono dieci anni perché un' amministrazione cambi mentalità; quindi prima iniziamo meglio è.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ich erwarte vom Rat, dass er möglichst bald, das heißt bis zur Wahl, eine positive Entscheidung im Sinne des Parlaments trifft.
http://www.europarl.europa.eu/

Dal Consiglio mi aspetto che decida a favore delle richieste del Parlamento il prima possibile, ovvero prima delle elezioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Diese Verfassung soll möglichst bald nach Abschluss des Konvents nach einer kurzen Regierungskonferenz verabschiedet werden, und zwar bis spätestens zum 1. Mai 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Il testo deve essere adottato al più presto, dopo una breve CIG, all' indomani della Convenzione ed entro il 1° maggio 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Um nicht falsch verstanden zu werden: Ich bin für die Erweiterung, so bald wie möglich, auch bis zum 1. Mai 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Affinché non vi siano equivoci vorrei precisare che sono favorevole a che l' allargamento avvenga quanto prima, anche entro il 1° maggio 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Bald werden sogar noch mehr Staaten- von der Ukraine bis zum Balkan- Beitrittsländer sein. Wir riskieren eine Konfusion ähnlich der von Babel.
http://www.europarl.europa.eu/

Ben presto molti altri paesi, dall' Ucraina ai Balcani, saranno candidati e pertanto rischiamo una confusione babelica.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Kurzum: Wir alle wissen, worum es geht. Nach der Verordnung sollen schon bald, prinzipiell schon im Jahr 2000, alle Rinder einen Paß erhalten und bis zur Schlachtung rückverfolgbar sein.
http://www.europarl.europa.eu/

In poche parole, sappiamo di che si tratta: ai sensi del regolamento molto presto, a metà dell' anno 2000, a tutti i bovini sarà applicato un sistema di identificazione che li seguirà sino alla macellazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Deshalb sollte die auf der Herkunft beruhende obligatorische Etikettierung so bald wie möglich zur Anwendung kommen und auf keinen Fall bis zum 1. Januar 2003 verschoben werden, wie von der Kommission vorgeschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Occorre, pertanto, applicare quanto prima l' etichettatura obbligatoria d' origine ed evitare assolutamente di rinviarla al 1º gennaio 2003, come proposto dalla Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation