Brocken

Brocken

Dies ist allenfalls ein kleiner Brocken.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma questo non è che un piccolo passo.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige schwere Brocken gilt es aber noch zu heben.
http://www.europarl.europa.eu/

Molte delle richieste da noi avanzate in Parlamento hanno trovato risposta a Basilea da parte delle autorità internazionali di vigilanza bancaria e delle banche di emissione e a Bruxelles da parte della Commissione; restano tuttavia da affrontare alcuni grossi ostacoli.
http://www.europarl.europa.eu/

Stufe 9 — Der fermentierte Käse wird in kleine Brocken zerstoßen.

Fase 8 — Il formaggio viene fatto riposare e sottoposto al processo di fermentazione.

– Herr Präsident, die Revision dieser Verordnung war ein harter Brocken.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, la revisione di questo regolamento ci ha dato modo di riflettere.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr Präsident, die Revision dieser Verordnung war ein harter Brocken.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, la revisione di questo regolamento ci ha dato modo di riflettere.
http://www.europarl.europa.eu/

Und sie hoben auf die Brocken, zwölf Körbe voll, und von den Fischen.
Mark 6.43

e portarono via dodici ceste piene di pezzi di pane e anche dei pesci
Mark 6.43

Stufe 7 — Absetzen — Die Brocken des Käsebruchs setzen sich auf dem Gefäßboden ab.

Fase 7 — Sedimentazione: i grumi di formaggio si depositano sul fondo del recipiente.

Sie aßen aber und wurden satt; und hoben die übrigen Brocken auf, sieben Körbe.
Mark 8.8

Così essi mangiarono e si saziarono; e portarono via sette sporte di pezzi avanzati
Mark 8.8

Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.
Matthew 14.20

Tutti mangiarono e furono saziati; e portarono via dodici ceste piene di pezzi avanzati
Matthew 14.20

Und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe.
Luke 9.17

Tutti mangiarono e si saziarono e delle parti loro avanzate furono portate via dodici ceste
Luke 9.17

Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, daß nichts umkommt.
John 6.12

E quando furono saziati, disse ai discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto»
John 6.12

Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.
Matthew 15.37

Tutti mangiarono e furono saziati. Dei pezzi avanzati portarono via sette sporte piene
Matthew 15.37

Dabei fiel der größte Brocken auf die Firma Lenzing mit 10 Mio. ECU, das sind 30% des jährlich zu vergebenden Förderungsvolumens.
http://www.europarl.europa.eu/

Si constata altresì che la parte del leone la fa l' impresa Lenzing cui sono stati devoluti 10 milioni di ecu, una somma che rappresenta il 30% del volume di finanziamenti stanziati annualmente.
http://www.europarl.europa.eu/

da ich fünf Brote brach unter fünftausend: wie viel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Zwölf.
Mark 8.19

quando ho spezzato i cinque pani per i cinquemila, quante ceste colme di pezzi avete portato via?». Gli dissero: «Dodici»
Mark 8.19

Da ich aber sieben brach unter die viertausend, wieviel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Sieben.
Mark 8.20

«E quando ho spezzato i sette pani per i quattromila, quante sporte piene di pezzi avete portato via?». Gli dissero: «Sette»
Mark 8.20

Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden.
John 6.13

Li raccolsero e riempirono dodici canestri con i pezzi dei cinque pani d'orzo, avanzati a coloro che avevano mangiato
John 6.13

b) Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

b) blocchi irregolari, pezzi, grumi, polveri (comprese le polveri da stampaggio), granuli, fiocchi e masse non coerenti simili.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Gerade die Europäische Union mit ihrer Fischereipolitik- trotz der Brocken, die dabei abfallen für die armen Länder- ist ein Teil des Problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Proprio l' Unione europea con la sua politica sulla pesca- nonostante le briciole che ne ricavano i paesi poveri- ha una parte di responsabilità per la situazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Allerdings können aquatische Amphibien in Gefangenschaft auch mit Fischfilet-Stückchen sowie abgeschabten Brocken von gefrorener Leber und gefrorenem Herz erfolgreich ernährt werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Gli anfibi acquatici in cattività possono comunque essere nutriti con filetti di pesce o pezzetti di fegato o cuore surgelati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML