1.2.3 ////////Cas No ////No ////////////Nota B ////H2N-NH2 5% µ conc µ 64% //

1.2.3 ////////Cas No ////No ////////////Nota B ////H2N -NH2 5% µ conc µ 64% //

Aus den Mittelwerten der Aufzeichnungen und den entsprechenden Kalibrierdaten sind die mittleren Konzentrationen (conc) von HC, CO und NOx während jeder Prüfphase zu bestimmen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Per la valutazione delle emissioni gassose si calcola la media dei valori registrati relativi agli ultimi 30 secondi di ciascuna modalità e si determinano le concentrazioni (conc) medie di HC, CO e NOx durante ciascuna modalità in base alla media dei valori registrati e ai corrispondenti dati di taratura.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Wenn wir das in workers' concern ed ändern, dann kann der einzelne selbst darüber entscheiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Se sostituiamo questo termine con" workers' concern » ogni singolo lavoratore decide per se stesso.
http://www.europarl.europa.eu/

Die meisten Nordkoreaner fallen unter den UN-Status „ persons of special concern“ und stellen somit eine besonders hilfsbedürftige Personengruppe dar. Wenn ihnen der Fluchtversuch gelungen ist, muss ihnen die erforderliche Hilfe und der nötige Schutz geboten werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Gran parte dei cittadini nordcoreani hanno i requisiti previsti per lo di “ persona meritevole di particolare protezione” indicato dalle Nazioni Unite; se riescono a fuggire, essi hanno diritto a ricevere l’ aiuto e la tutela di cui hanno bisogno.
http://www.europarl.europa.eu/

(e) Grundsatz der Unternehmensfortführung (Going-Concern-Prinzip): Abschlüsse werden zu dem Wert ausgewiesen, der sich aus der angenommenen Unternehmensfortführung ergibt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(e) continuità operativa: i conti sono redatti secondo il criterio della continuità operativa;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Das liegt natürlich nicht in unserem Interesse, und daher möchten wir gerne einen mündlichen Änderungsantrag einbringen, der den Ausdruck work force durch workers" concern ersetzt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ovviamente non è questo che ci interessa e pertanto vorrei presentare un emendamento orale per sostituire" workforce » con" workers' concern ».
http://www.europarl.europa.eu/

e) Unternehmensfortführung( Going-Concern-Prinzip): Vermögensgegenstände sind zu dem Wert auszuweisen, der sich aus der angenommenen Unternehmensfortführung ergibt;
http://www.ecb.int/

e) continuità operativa: i documenti contabili sono redatti nella prospettiva della continuazione dell' attività;
http://www.ecb.int/

Wenn wir das in workers 'concern ed ändern, dann kann der einzelne selbst darüber entscheiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Se sostituiamo questo termine con "workers 'concern » ogni singolo lavoratore decide per se stesso.
http://www.europarl.europa.eu/

- Englisch: Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs - Regulation (EC) No 2799/1999
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- in inglese: Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs - Regulation (EC) No 2799/1999
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Das liegt natürlich nicht in unserem Interesse, und daher möchten wir gerne einen mündlichen Änderungsantrag einbringen, der den Ausdruck work force durch workers "concern ersetzt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ovviamente non è questo che ci interessa e pertanto vorrei presentare un emendamento orale per sostituire "workforce » con" workers 'concern ».
http://www.europarl.europa.eu/

Ebenso muß die Anerkennung von Ernährungssicherung als non trade concern nach Artikel 20 des Agreement on Agriculture übernommen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

E' inoltre necessario promuovere il riconoscimento di una garanzia sull' alimentazione sotto forma di non trade concern ai sensi dell' articolo 20 dell' accordo agricolo.
http://www.europarl.europa.eu/

3.44 Was die Stärkung des Biodiversitätsschutzes auf internationaler Ebene angeht so ist der EWSA der Auffassung, dass Biodiversität als sog. "non-trade-concern" integraler Bestandteil des Handelssystems (u.a. der WTO) werden muss.

3.44 Riguardo alla promozione della tutela della biodiversità a livello internazionale, il CESE ritiene che, rientrando tra le "questioni non commerciali" (non-trade concerns), la biodiversità debba divenire parte integrante del sistema commerciale internazionale (e quindi di essa si debba tener conto, ad esempio, negli accordi in sede di OMC).

[v] In this document the specific vulnerable groups are defined for each of the priority areas, but it should be noted that they may differ, depending on the state of the HIV/AIDS epidemic and economic and cultural setting in the particular area of concern.

[v] In questo documento sono definiti i gruppi vulnerabili specifici per ciascun’area prioritaria, ma va notato che questi possono variare a seconda dello stato dell’epidemia di HIV/AIDS e della situazione economica e culturale della particolare zona presa in considerazione.

Der gezahlte Preis ist daher nicht niedriger als der "Going-concern-Wert".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Il prezzo versato non è pertanto inferiore al valore "going concern".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

e) Grundsatz der Unternehmensfortführung (Going-Concern-Prinzip): Vermögensgegenstände werden zu dem Wert ausgewiesen, der sich aus der angenommenen Unternehmensfortführung ergibt.

e) continuità operativa: i documenti contabili sono redatti nella prospettiva della continuazione dell'attività;

Fortführungswert (Going concern value) der Austrian Airlines
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Valore nella prospettiva della continuità ("going concern value") dell'Austrian Airlines
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

CO2,conce ( %) | 0,723 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

CO2,conce (per cento) | 0,723 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dies ist einem "Going-concern-Wert" der Austrian Airlines gegenüberzustellen, der in einer Spanne von […] EUR bis […] EUR liegt, mithin bei durchschnittlich […] EUR.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Detto importo va confrontato con il valore determinato nella prospettiva di una continuità aziendale (valore "going concern") dell'Austrian Airlines che si colloca tra […] EUR e […] EUR, ovvero su un valore medio di […] EUR.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Das erklärt, warum Lufthansa einen negativeren Preis als 41,56 % des Going-concern-Preises zahlt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Ciò spiega le ragioni per cui Lufthansa paga un prezzo negativo che corrisponde al 41,56 % del prezzo calcolato nella prospettiva della continuità aziendale.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(199) Auf dieser Grundlage kann die Kommission schließen, dass der Eigenkapitalwert der Austrian Airlines unter Annahme einer Fortführung der Unternehmenstätigkeit ("Going-concern-Wert") zum Verkaufszeitpunkt in einer Spanne von […] Mio.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(199) Su questa base la Commissione può concludere che il capitale netto dell'Austrian Airlines, ipotizzando la continuazione dell'attività di impresa (valore "going concern"), al momento della vendita si attestava tra […] milioni di EUR e […] milioni di EUR, con un valore medio di […] milioni di EUR.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML