Results for das ganz grosse glück ist manchmal... translation from German to Italian

mehr leistung trotz weniger verbrauch. was absurd klingt, ist manchmal ganz einfach.
più potenza e consumi ridotti. ciò che sembra assurdo, talvolta è molto semplice.

das ganze material zum glück ist vorbereitet; es bedarf nur noch eines einzigen zuges, um alles zusammenzufügen.
gli elementi sono preparati; occorre un movimento solo per combinarli; il caso li tiene separati, che sieno riuniti e il risultato sarà bello.

hier steht mit dem abänderungsantrag 10 das ganz große anliegen aller gegner der atomenergie zur abstimmung.
con lʼ emendamento 10 viene posta in votazione l' istanza fondamentale di tutti coloro che sono contrari allʼ energia nucleare.

daneben steht das ganz große hausgemachte problem der langzeitarbeitslosigkeit, gegen das bis jetzt noch kein konzept gefunden wurde.
relazione (a3-138/92), presentata dall'onorevole mcintosh, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, sulla proposta della commissione al consiglio relativa ad un regolamento sull'abilitazione dei vettori aerei (com(91) 275 -c3-369/91)

das ganz große problem ist, daß nun zwar eine digitalisierung ermöglicht ist und daten verarbeitung und fernmeldetechnik verbunden werden können, daß aber tatsächlich immer noch eine zersplitterung stattfindet, und unsere eigene industrie dann im
questi i motivi per cui, in sintesi, darò il mio voto favore vole alla proposta di direttiva emendata dalla com missione per i problemi economici, rinnovando le mie congratulazioni alla onorevole quin.

das ganze große problem mit der klimaerwärmung ist aus meiner sicht, dass es kein gemeinsames feindbild gibt, dass sich daraus keine handlungsalternativen ableiten und dass wir zwar weiter viele reden halten, aber viel zu wenig unternehmen.
a mio avviso, per quanto riguarda il surriscaldamento globale il problema è essenzialmente questo: non esiste un’ immagine universalmente condivisa dell’ avversario contro cui battersi, non vi sono maniere alternative per affrontarlo e continuiamo a fare troppi discorsi, ma non siamo capaci di agire con sufficiente decisione.

definition und anwendungsbereich der alternanz lieh, da es all solche arbeit und allgemein­bildung kombinierenden programme aus­schließt, in denen eine der beiden kompo­nenten nur als randerscheinung auftritt, wie dies beispielsweise bei den ein kurzes sommerpraktikum einschließenden, aber ansonsten das ganze akademische jahr in anspruch nehmenden studiengänge einer­seits und bei arbeitsverträgen, die einen ganz kleinen anteil von theoretischer aus­bildung vorsehen, andererseits der fall ist.
definizioni e ambiti dell'alternanza e·- titativo, la cui arbitrarietà è evidente a chiunque. ma è tuttavia utile per escludere dall'ambito dell'alternanza dei programmi di lavoro­formazione, nei quali l'una o l'altra delle due com­ponenti non ha che un'importanza un po' troppo marginale, come ad esem­pio nel caso dell'istruzione a tempo pieno durante l'anno scolastico ma implicante un breve stage estivo, o dei contratti di lavoro che implicano una parte minima di formazione.