Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die meisten der Älteren sind nicht träge oder introvertiert und auch nicht ge nerell unzufrieden mit ihrem leben.
alcuni tipi di contatti scompaiono naturalmente con l'avanzare degli anni, come l'uscire per andare a far visita ai parenti, mentre invece se ne riceve la visita.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese fehler sind nicht zulässig, wenn sie unter nach § 4.1.1. das glas störend beeinträchtigen.
difetti sferici o quasi sferici 4.1.2.2.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, herr kommissar, ziel dieses richtlinienvorschlags, über den ich ihnen bericht erstatte, ist die festlegung gemeinsamer mindestvorschriften, um den bürgerinnen und bürgern, welche die kosten eines gerichtsverfahrens, in das sie verwickelt sind, nicht tragen können, eine wahrhafte finanzielle unterstützung zu gewährleisten.
signor presidente, signor commissario, questa proposta di direttiva, di cui sono relatore, tende a stabilire norme minime comuni per garantire un adeguato intervento a favore di un' assistenza economica vera e propria a beneficio dei cittadini che non sono in grado di sostenere le spese di un procedimento giudiziario in cui sono coinvolti.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.