From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eingetragener name für das datenübertragungssystem der british broadcasting corporation (bbc).
dse deutsche stiftung fur internationale entwicklung: fondazione tedesca per lo sviluppo internazionale con quartier generale a berlino.
ein flexibles und anpassungsfähiges datenübertragungssystem, das es den öffentlichen arbeitsverwaltungen ermöglichen wird, die informationen potentiellen nutzem schnell zugänglich zu machen.
un sistema flessibile ed adattabile di trasmissione dati, che consentirà ai servizi pubblici per l'occupazione di rendere le informazioni prontamente disponibili a ogni potenziale utente.
(2) in einem mitgliedstaat ist einige tage vor ablauf der frist ein technisches problem beim zentralen datenübertragungssystem aufgetreten.
(2) un problema tecnico del sistema informatico centrale si è verificato in uno degli stati membri alcuni giorni prima del termine summenzionato.
die kommission wird eine projektstudie, die bis ende 1989 abgeschlossen sein muß. durchführen, um für den transport gefährlicher güter in der gemeinschaft ein gemeinsames elektronisches datenübertragungssystem festzulegen.
per tale ragione, la mia commissione, con una complicata procedura di votazione, ha adotta to degli emendamenti identici per quelle disposizioni della direttiva quadro e delle direttive particolari che hanno gli stessi contenuti, onde assicurare una corrispondenza nei testi.
es war nicht einfach, die informationsflut zu bewältigen, gelang aber durch eine wichtige verbesserung beim datenübertragungssystem per telex: die ankommendentelexe wurden auf lochstreifen gespeichert, so dass sie nach erfolgter Überprüfung automatisch verschickt werden konnten.
sembra che il deg fosse stato aggiunto per addolcire i vini: produrre vini dolci è infatti un procedimento più lungo e costoso e l’aggiunta di zucchero è più facilmente identificabile. fortunatamente, si scoprì che la tossicità acuta della sostanza è piuttosto bassa.
es wird frankreich gestattet, die sendeleistung von breitband-datenübertragungssystemen und funkortungsanwendungen im unterband 2454-2483,5 mhz bei verwendung der geräte außerhalb von gebäuden, einschließlich vergleichbarer orte wie z.
fino al 30 giugno 2012 la francia è autorizzata a limitare la potenza dei sistemi di trasmissione di dati a banda larga e delle applicazioni di radiodeterminazione nella sottobanda 2454-2483,5 mhz, sul territorio metropolitano, a 10 mw e.i.r.p.