Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für die in dem genannten artikel vorgeschriebene vorlage von destillationsverträgen ist eine frist festzusetzen.
occorre stabilire un termine per la presentazione dei contratti di distillazione previsti dal citato articolo.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die vorlage von destillationsverträgen durch die erzeuger dürfte eine bessere Überwachung dieser vorschrift gewährleisten, als sie bisher gegeben war.
per un migliore controllo dell'osservanza di questa norma rispetto a quanto avvenuto finora, si dovrebbe richiedere ai produttori la presentazione di contratti di distillazione.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitgliedstaaten verlangen in bezug auf artikel 85a absatz 2 und artikel 85b absätze 3 und 4 einen nachweis für das nichtinverkehrbringen der betreffenden erzeugnisse oder, falls die betreffenden erzeugnisse destilliert werden, die vorlage von destillationsverträgen.
in relazione all’articolo 85 bis, paragrafo 2, e all’articolo 85 ter, paragrafi 3 e 4, gli stati membri richiedono prova della non circolazione dei prodotti in questione o, qualora tali prodotti siano distillati, la presentazione di contratti di distillazione.
Last Update: 2016-12-06
Usage Frequency: 2
Quality:
die mitgliedstaaten verlangen einen nachweis für die destillationen gemäß artikel 75 absatz 2 und artikel 76 absatz 3 in form von von den erzeugern vorzulegenden destillationsverträgen.
gli stati membri richiedono ai produttori la presentazione di contratti di distillazione quale prova delle distillazioni di cui all'articolo 75, paragrafo 2, e all'articolo 76, paragrafo 3.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ausgehend von den weinmengen, für die die mitgliedstaaten der kommission destillationsverträge mitgeteilt haben, ist festzustellen, dass die verfügbaren haushaltsmittel und die aufnahmefähigkeit des trinkalkoholsektors überschritten wurden.
sulla base dei quantitativi di vino oggetto di contratti di distillazione notificati dagli stati membri alla commissione, si constata un superamento dei limiti imposti dalle disponibilità di bilancio e dalla capacità di assorbimento del settore dell'alcole per usi commestibili.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: