Results for deuten auf translation from German to Italian

sie deuten auf fünf allgemeine trends:
cinque sono le tendenze evidenziate:

alle drei maßstäbe deuten auf eine zunahme hin.
tutte le tre misure utilizzate mettono in rilievo tale tendenza ali'accrescimento.

diese grundlinien deuten auf erhebliche einsparungen hin.
6,4 6,7 2.3 di cui : spese per interessi spese in conto capitale partite finanziarie

diese befunde deuten auf eine rasche hornhautpenetration hin.
questi dati indicano una penetrazione corneale rapida.

die daten für 2008 deuten auf einen weiteren anstieg hin.
i dati disponibili per il 2008 indicano tuttavia un ulteriore aumento.

die verbraucherpreise deuten auf einen geringfügigen anstieg des inflationstrends hin.
i prezzi al consumo indicano un mo­desto aumento del tasso d'infla­zione tendenziale.

schätzungen deuten auf einen rückgang der beschäftigung um 10 % hin.
secondo le stime, l'occupazione nel settore è diminuita del 10%.

daten aus tierexperimentellen studien deuten auf ein missbrauchspotential von bupropion hin.
i dati raccolti in studi su animali suggeriscono la possibilità di abuso di bupropione.

die daten deuten auf eine gewisse rechtsunsicherheit für verbraucher im binnenmarkt hin.
i dati evidenziano un’incertezza giuridica per i consumatori del mercato unico.

vorübergehende symptome deuten auf eine transitorische ischämische attacke (tia) hin.
sintomi temporanei suggeriscono che si tratti di un attacco ischemico transitorio (tia).

erhöhte endogene fsh-spiegel deuten auf eine primäre testikuläre insuffizienz hin.
tassi endogeni elevati di fsh sono indicativi di insufficienza testicolare primitiva.

aggregierte preisdaten deuten auf eine verlangsamte annäherung der verbraucherpreise in jüngster zeit hin.
i dati sui prezzi aggregati indicano una recente decelerazione nella convergenza dei prezzi per i consumi privati.

die zahlen in dem bericht von frontier economics deuten auf eine vergleichbare auslastung hin.
le cifre contenute nella relazione di frontier economics indicano una percentuale di utilizzo comparabile.

die zur verfügung stehenden daten deuten auf ein möglicherweise erhöhtes risiko für spontanaborte hin.
i dati disponibili indicano che può esserci un rischio maggiore di aborto spontaneo.

(132) alle diese faktoren deuten auf erhebliche freie kapazitäten in thailand hin.
(132) considerati insieme, questi fattori indicano l'esistenza di una notevole capacità inutilizzata in tailandia.

1,38 millionen anhängige rechtssachen deuten auf erhebliche unzulänglichkeiten in der arbeitsweise der justiz hin.
l’arretrato giudiziario, pari attualmente a circa 1,38 milioni di cause, dimostra che il settore ha notevoli difficoltà a gestire la mole di lavoro.

die ersten verlautbarungen von wissen­schaftlicher seite deuten auf positivere gutachten im vergleich zum letzten jahr hin.
le prime indicazioni scientifiche offrono risultati più positivi rispetto allo scorso anno.

die ergebnisse deuten auf eine klare trennung von industriellen forschungs einrichtungen und universitäten bzw. hochschuleinrichtungen hin.
la base di dati cordis è stata utilizzata per avere accesso alle informazioni sui progetti finanziati dall'ue tra il 1995 e il 1998.

die daten deuten auf eine dosis-wirkungs-beziehung zwischen reinem cee und dem hyperplasierisiko hin.
i dati suggeriscono una relazione dose-risposta tra estrogeni coniugati equini non contrastati e rischio d' iperplasia.

salicylatkonzentrationen im plasma über 300 mg/l (1,67 mmol/l) deuten auf eine intoxikation hin.
concentrazioni di salicilati nel plasma superiori a 300 mg/l (1,67 mmol/l) indicano intossicazione.