Results for die vater translation from German to Italian

die situation von zwei arbeitnehmern, die vater bzw.
la corte constata inoltre che le situazioni di due lavoratori,

die väter müssen mitteilen, wenn
i padri sono tenuti a comunicare se:

dies gilt bei der anwendung von pixuvri für frauen, die schwanger werden können, und männer, die vater eines kindes werden können.
ciò vale sia per le donne in età fertile sia per gli uomini potenzialmente fertili trattati con pixuvri.

die väter des vertrages haben das so gewollt.
così hanno voluto i padri del trattato.

in schweden arbeiten die väter von kleinkindern am meisten.
in svezia, sono soprattutto i babbi con bambini piccoli ad avere un lavoro retribuito.

die väter der römischen verträge wollten ein anderes system.
i padri del trattato hanno voluto un altro sistema.

die väter und lehre dieser demokratiebewegungen kamen aus prag und gdansk.
dall'altro, ad amsterdam, non sono riusciti a raggiungere un accordo su una riforma che crei un'unione europea democratica ed in grado di am­pliarsi.

daran hätten die väter des vertrags von rom nicht im traum gedacht ...
una politica che gli autori del trattato di roma non avrebbero potuto, neppure lontanamente, immaginare.

die väter der römischen verträge haben dem parlament die verantwortung des letzten wortes gegeben.
veniamo così ad una seconda questione sollevata dall'onorevole scrivener e, a mio avviso, molto importante, una questione la cui responsabilità spetta esclusivamente alla commissione: la qualità cioè delle previsioni, estrapolazioni e stime che la commissione sottopone all'autorità di bilancio.

bekanntlich haben sich die väter des vertrags für diese letztgenannte lösung entschieden. den.
come è noto, questa fu la soluzione scelta dagli autori del trattato.

bedeutsam sei, dass die väter mehr verantwortung für die familie erhalten und diese verantwortung auch stärker wahrnehmen.
È importante che ai padri vengano attribuite maggiori responsabilità in seno alla famiglia - e che se le assumano.

dafür aber ist der elternurlaub in dem papier auf mütter begrenzt. wo bleiben denn hier wieder die väter?
abbiamo invece bisogno di una legislazione sociale che ga rantendo il diritto al lavoro e al sussidio ai disoccupati, assicuri la partecipazione di tutta la popolazione europea allo sviluppo economico.

aufgrund der höhe der investitionen in den verkehr und deren große bedeutung für das wirtschaftswachstum haben die väter des römischen vertrags eine gemeinsame verkehrspolitik mit ganz speziellen regeln vorgesehen.
proprio in considerazione della rilevanza degli investimenti nel settore dei trasporti e del loro ruolo determinante per la crescita economica, i firmatari del trattato di roma avevano previsto l'elaborazione di una politica comune soggetta a regole specifiche.

das konzept des vaterschaftsurlaubs soll propagiert werden, da dieser es ermöglicht, die väter ab der geburt eines kindes in die häuslichen und familiären verpflichtungen einzubinden.
È necessario promuovere i congedi di paternità che permettano di implicare i padri nelle responsabilità domestiche e familiari a partire dalla nascita del bambino.

bessere ergebnisse bei der steigerung der fruchtbarkeitsrate könnten mit maßnahmen erzielt werden, die väter kleiner kinder veranlassen und es ihnen ermöglichen, die familiären pflichten besser mit den müttern zu teilen.
un tasso di natalità più elevato sarebbe possibile adottando misure volte a sostenere i padri dei bambini in tenera età e a consentir loro di condividere in modo più appropriato le responsabilità familiari con le madri.

der rechtsvorteil dieser maßnahme auf arbeitnehmer, die väter sind, erstreckt wird, so verstößt es nach der genannten literaturmeinung gegen den verhältnismäßigkeitsgrundsatz, die männer von dieser maßnahme auszuschließen.
nella situazione esposta ai punti sopra, non si può sostenere che il fatto che la circolare non garantisce l'accesso ai posti negli asili nido su un piano di parità ai dipendenti dei due sessi sia incompatibile con il principio di proporzionalità, dipendenti, l'argomento relativo al fatto che le donne sono maggiormente soggette all'interruzione della loro carriera professionale al fine di assumersi la custodia dei loro figli in tenera età non ha più, del resto, la stessa rilevanza.