Results for die ware werden nach roma geliefer... translation from German to Italian

"(c) das lager, an das die ware geliefert werden muß.
«c) il magazzino al quale deve essere consegnato.

die ware wird immer ins büro oder in den lager des auftraggebers geliefert werden
la merce sarà sempre consegnata presso la sede o il magazzino del committente

die datengruppe kann verwendet werden, um anzugeben, dass die waren an einen zugelassenen empfänger geliefert werden.
questo gruppo di dati può essere utilizzato per indicare che le merci saranno consegnate ad un destinatario autorizzato.

die waren und dienstleistungen können ohne den dienstleister nicht geliefert werden;
i beni e i servizi non possono essere consegnati in assenza del prestatore di servizi;

ii) die waren und dienstleistungen können ohne den dienstleister nicht geliefert werden;
(ii) i beni e i servizi non possono essere consegnati in assenza del prestatore di servizi;

in diesem fall geht das risiko an dem tag auf den käufer über, an dem die ware an ihn hätte geliefert werden sollen.
in tal caso il rischio passa al compratore alla data in cui la merce avrebbe dovuto essergli consegnata

die waren werden zu einem zollverfahren abgefertigt
le merci sono destinate ad un regime dogonale;una destinazionedogonale e assegnata alle merci

bei der herstellung der waren ist vielfach nicht bekannt, in welches mitgliedsland die waren geliefert werden.
nel produrre le merci, spesso non si sa a quale paese esse siano destinate.

aufzeichnungen über die warenlieferungen führen und den steuerbehörden des bestimmungsmitgliedstaats den ort mitteilen, an den die waren geliefert werden.
tenere una contabilità per le forniture dei prodotti e indicare alle autorità fiscali dello stato membro di destinazione il luogo in cui sono consegnate le merci.

die gestohlenen karten werden ihrerseits irgendwohin nach asien geflogen. dort wird damit eingekauft, die waren werden über hehlerorganisationen wieder zu geld gemacht.
sono sicuro che in futuro la collaborazione tra stati membri e commissione sarà più efficace, e per questo motivo ho espresso voto contrario alla proposta della commissione.

i) die waren werden zu besonders vorteilhaften bedingungen erworben
i) per l'acquisto di forniture a condizioni particolarmente vantaggiose:

es werden keine ausfuhrzölle auf die waren erhoben, die gemäß den verrechnungsabkommen und den zwischenstaatlichen abkommen im rahmen der in diesen abkommen festgelegten mengen geliefert werden.
non vengono applicati dazi all'esportazione per le merci fornite nel quadro di accordi di sdoganamento e interstatali entro i volumi ivi stabiliti.

die waren werden manchmal von einem gesundheitspolizeilichen zeugnis begleitet, nach dem sie zum menschlichen verzehr geeignet sind.
essi sono talvolta accompagnati da un certificato sanitario che attesta la loro idoneità al consumo umano.

die waren werden gewöhnlich als einzelne objekte (lose) angeboten.
i beni vengono solitamente offerti come singoli articoli (i cosiddetti lotti).

die waren und dienstleistungen, für die gemeinschaftsmarken angemeldet werden, werden nach der in der durchführungsverordnung festgelegten klassifizierung klassifiziert.
i prodotti e i servizi per i quali sono depositati i marchi comunitari sono classificati secondo la classificazione stabilita dal regolamento di esecuzione.

die waren und dienstleistungen, für die gemeinschaftsmarken angemeldet werden, werden nach der vom amt erstellten klassifizierung klassifiziert. ziert.
3) le persone fisiche o giuridiche che hanno domicilio o sede nella comunità possono agire dinanzi all'ufficio par il tramite di un loro dipendente, che deve possedere una procura.

in anbetracht der umstände, unter denen die waren geliefert werden, können die in rechnung gestellten preise nicht als grundlage für die ermittlung des zollwertes anerkannt werden.
inoltre, i prezzi fatturati a "x europa" non soddisfano le condizioni di cui agli articoli 1 e 2 del regolamento suddetto e non corrispondono ai prezzi convenuti in una vendita effettuata in condizioni di libera concorrenza tenuto conto delle circostanze nelle quali ha luogo la fornitura delle merci, i prezzi fatturati non possono essere assunti a base della determinazione del valore in dogana.

bestimmungsort der lieferung: der tatsächliche bestimmungsort der lieferung, wenn die waren nicht an die unter "empfänger" angegebene anschrift geliefert werden.
luogo di consegna: il luogo effettivo di consegna se le merci non sono consegnate all'indirizzo indicato per il destinatario.

solche mischungen oder aus mehr als einem stoff bestehende waren werden nach den grundsätzen der allgemeinen vorschrift 3 eingereiht.
la classificazione di questi oggetti mescolati o compositi è effettuata seguendo i principi enunciati nella regola 3.

(2) die waren werden lose oder in gesonderten partien entsprechend der jeweils vorgelegten lizenz bzw.
la merce va presentata alla rinfusa o in lotti separati, corrispondenti al titolo presentato.