Results for dsi translation from German to Italian

dsi
dsi

nintendo dsi
nero music2go

1. dsi und der
dsi e il gruppo

dsi+bop_fats_a.
dsi+bop_fats_a

mindestens seit 1985 erschwert dsi die
almeno dal 1977 dsi pratica una politica commer-

v. erschwerung der ausfuhr durch dsi
v. gli ostacoli frapposti da dsi all'esportazione dei suoi prodotti

nero erweitert musikfunktionen des nintendo dsi™
nero amplia le funzioni musicali di nintendo dsi™

) fernschreiben dsi an aws, 10. märz 1986.
1986 di dsi a aws.

das exportkonto von newitt bei dsi wird gestrichen.
in determinate circostanze, dsi potrà eseguire direttamente gli ordini, concedendo a newitt una commissione.

dsi soll als gemeinsames systemexport-unternehmen fungieren.
dsi si propone di operare come impresa associala di esporta­zione di sistemi.

möchten sie musik auf ihrem nintendo dsi genießen?
siete pronti ad arricchire il vostro nintendo dsi con nuove funzioni musicali?

ein und spielen sie die songs mit nintendo dsi sound ab.*
e riprodurre i brani con nintendo dsi sound.*

* nintendo dsi sound ist auf jedem nintendo dsi system enthalten.
*nintendo dsi sound è preinstallato su tutti i sistemi nintendo dsi.

der dsi hat drei grundlegende probleme: die methode ist unverständlich und ungeeignet.
i problemi principali del dsi sono tre: la metodologia è poco chiara e poco efficace.

aus den verschiedenen schreiben von dsi an newitt, vor allem aber aus dem schreiben vom 5.
le varie lettere inviate da dsi a newitt, ed in parti colare la lettera del 5 agosto 1985 nella quale dsi

hierzu ist zu bemerken, daß dsi alle exportkonten für den britischen handel gestrichen hat(*).
È opportuno menzionare infine che dsi ha elimi­nato tutti i conti all'esportazione per i commer­cianti britannici (*).

am 5. august 1985 nahm dsi eine bestellung von newitt an, erklärte dann aber zu der auftragsbestätigung :
il 5 agosto 1985, pur accettando un ordine di newitt, dsi aggiunge nella lettera di conferma dell'ordine :

bezeichnend ist, daß aws von dsi die rücknahme der be stände an alten, nicht gekennzeichneten tennisbällen ver langte.
a questo proposito è significativo che aws abbia insistito per restituire a dsi le scorte di palle non contrassegnate da detto marchio di qualità.

diese aufeinander abgestimmten verhaltensweisen sollten das vertriebsnetz von dsi gegen parallel einfuhren abschirmen — auch sie verstoßen gegen artikel 85 absatz 1.
queste pratiche concordate, sempre destinate a proteggere la rete di distribuzione di dsi dalle importazioni parallele, costituiscono una violazione delle disposizioni dell'articolo 85, para grafo 1.

aus den bei aws gefundenen unterlagen geht auch hervor, daß die preispolitik von dsi gegenüber dem britischen handel (*) auf beschwerden von aws zurückging.
i documenti reperiti nel corso dell'accertamento presso aws dimostrano anche che le misure in materia di prezzi adottate da dsi nei confronti dei commercianti britannici (*) fanno seguito ai reclami di aws.