Results for durch den einfluss von translation from German to Italian

hepatitis mit schädigung der leberzellen durch den einfluss eines toxins
epatite con danno delle cellule del fegato dovuto all’influenza di una tossina

blätter, die auf mehr als 25 % der oberfläche durch krankheiten oder den einfluss von insekten angegriffen sind,
foglie colpite per più del 25 % della loro superficie da malattie o da alterazioni provocate da parassiti;

siehe auch unten den einfluss von posaconazol auf den rifabutin-plasmaspiegel.
vedere anche più sotto per quanto riguarda gli effetti di posaconazolo sui livelli plasmatici di rifabutina.

durch die blockierung des vasopressin-2-rezeptors sollte aquilda den einfluss von vasopressin auf die wasserspeicherung verhindern.
bloccando il recettore v2 della vasopressina, aquilda avrebbe dovuto impedire alla vasopressina di agire sulla ritenzione idrica.

- eine studie über den einfluss von zugvögeln auf die ausbreitung ansteckender krankheiten,
- uno studio sull’impatto degli uccelli migratori sulla diffusione di malattie infettive,

bisher liegen keine daten über den einfluss von maraviroc auf die fertilität des menschen vor.
non sono presenti dati sugli effetti di maraviroc sulla fertilità nell’uomo.

es liegen keine daten über den einfluss von schweren leberfunktionsstörungen auf die pharmakokinetik von erlotinib vor.
non si dispone di dati relativi all’effetto di una disfunzione epatica grave sulla farmacocinetica di erlotinib.

es sind keine daten über den einfluss von maternalen antikörpern auf die impfung mit nobivac bb für katzen verfügbar.
non sono disponibili dati relativi all' influenza degli anticorpi materni sugli effetti della vaccinazione con nobivac bb per gatti.

in den übrigen fällen spiegeln veränderungen der bilanzpositionen den einfluss von bewertungsänderungen und neuklassifizierungen sowie von transaktionen wider .
in caso contrario , le variazioni delle consistenze di bilancio rispecchieranno l' impatto delle variazioni di valutazione e delle riclassificazioni , oltre che gli effetti delle transazioni effettive .

dieser widerstand wird durch den einfluß der qualitätsvariablen bei den verschiedenen gütern verursacht.
questo insieme di dati do vrebbe comprendere densità e distribuzione della popolazione, livelli di reddito nonché informazioni sulla portata e la natura delle strutture d'attività economica nella zona in esame ed in qualsiasi zona che si ritiene possa subire un mutamento significa tivo in conseguenza del progetto oggetto di valutazione. zione.

die begrenzten daten in der literatur über den einfluss von testosteron auf das brustkrebsrisiko bei frauen erlauben keine eindeutigen rückschlüsse und sind widersprüchlich.
i dati della letteratura relativi all’effetto del testosterone sul rischio di carcinoma mammario nella donna sono limitati, contraddittori e non hanno portato a risultati conclusivi.

die erkenntnisse über den einfluss von efavirenz auf voriconazol lassen vermuten, dass der metabolismus von voriconazol durch ein nnrti induziert werden kann.
i risultati degli effetti di efavirenz sul voriconazolo suggeriscono che il metabolismo di voriconazolo può essere indotto da un nnrti.

- in der älteren bevölkerung durch den einfluß des vorruhestandes und der erhöhung der lebenserwartung. wartung.
- tra gli anziani, che vanno in pensione anticipatamente e che vivono più a lungo.

untersuchungen über den einfluß von zusatzmitteln auf die staubentwicklung — laboruntersuchungen.
ricerca sull'influsso di additivi sullo sviluppo delle polveri: studi in laboratorio.

6. erstellung eines berichts über den einfluss von ch4 auf die explosionsgefährlichkeit von kohlenstäuben (in abstimmung mit der arbeitsgruppe "entzündliche stäube")
preparazione di una relazione sull'incidenza del grisù sul ri­schio di esplosione delle polveri di carbone (in collaborazione col gruppo di lavoro "polveri infiammabili").

entwicklung einer einheitlichen allgemeinen präventionsstrategie, die technologie, arbeitsorganisation, arbeitsbedingungen, arbeitsbezogene psychosoziale faktoren sowie den einfluss von faktoren aus der arbeitsumgebung berücksichtigt;
l'elaborazione di una politica globale e coerente di prevenzione che tenga conto della tecnologia, dell'organizzazione del lavoro, delle condizioni di lavoro, dei fattori psicosociali legati all'esercizio della professione e dell'influenza dei fattori legati all'ambiente di lavoro;

1994 wurde eine institution gegtündet, um den einfluß von anderen projekten auf frauen zu bewerten.
nel 1994 è stato istituito un organismo volto a valutare l'effetto delle varie politiche sulle donne. tale organismo ha preso il nome di emancipatie effect rapportage (eer).

die vorhandenen daten lassen keine schlüsse auf den einfluss von mäßiger leberfunktionsstörung (child-pugh-klasse b) auf die pharmakokinetik von aprepitant zu.
sulla base dei dati attualmente disponibili non è possibile trarre conclusioni sull’effetto della compromissione epatica moderata (child-pugh classe b) sulla farmacocinetica di aprepitant.

abbildung 10 zeigt den einfluß von s02- und no x-niederschlag dem gelegt werden muß.
la tutela ambientale e uno sviluppo sostenibile.

- ofenwärter auf ul und u2 : der ablauf der arbeitsphasen des ofenwärters kann durch den einfluss von klimafaktoren (regen, windstärke) und durch störungen (betriebsstörung, probleme mit der heizungsregelung) beeinflusst werden.
- ad osservazioni delle operazioni e in seguito a scambi di vedute con i macchinisti, - a progetti esecutivi forniti dal servizio nuovi impianti in merito alla cabina e al pulpito di comando, e discussi con i vari operatori, - ad una serie di modelli che hanno avuto funzione di base per la partecipazione dei macchinisti.