Results for ein beruf mit vielen seiten translation from German to Italian

Übersetzen, ein beruf mit zukunft!
la traduzione: una professione di sicuro avvenire)

dieses ziel wird von vielen seiten mitgetragen.
un obiettivo che gode di un ampio sostegno.

fischereiinspektoren: ein beruf im wandel
ispettori della pesca: un mestiere che cambia

die erreichte einigung hat von vielen seiten kritik hervorgerufen.
l' accordo raggiunto ha sollevato critiche da più parti.

die abkommen der eu mit entwicklungsländern wurden in der vergangenheit von vielen seiten kritisiert.
in passato, gli accordi conclusi dall’unione europea con i paesi in via di sviluppo hanno suscitato critiche di varia natura: alcune ong li hanno definiti una «esportazione» della pesca eccessiva, mentre certi esponenti politici accusano l’ue di «pagare un prezzo esoso» per opportunità di pesca che poi le flotte europee non sfruttano in pieno.

in bezug auf ein europäisches patentrecht seien von vielen seiten bedenken angemeldet worden.
tra questi si segnala il «caso flechara» (frode nelle esportazioni di burro all'ex urss, che risale agli anni '90).

in den letzten 18 monaten wurde sie von vielen seiten diskutiert.
sono stati in tanti a discuterne in questo anno e mezzo.

von vielen seiten ist hier nicht gerade ein wandfreie arbeit geleistet worden.
da molti lati sono stati compiuti degli errori.

die gewährleistung einer angemessenen rolle der sozialpartner sei von vielen seiten befürwortet worden.
il conferimento di un ruolo appropriato alle parti sociali è stato largamente appoggiato.

bei der ausarbeitung dieses leitfadens für cedefop haben wir von vielen seiten unterstützung erhalten.
queste guide sono state redatte per il cedefop con l'aiuto di numerose persone in tutt'europa.

das französische system ist hinsicht lich seiner funktionsweise von vielen seiten übereinstimmender kritik ausgesetzt.
si discute altresì dello statuto riconosciuto alla formazione professionale all'interno dei luoghi di lavoro.

4. das französische system ist hinsichtlich seiner funktionsweise von vielen seiten übereinstimmender kritik ausgesetzt.
l'attuale funzionamento del sistema francese è oggetto di numerose critiche notevol mente convergenti fra loro.

griechenland wird dadurch, was von vielen seiten beklagt wurde, zu einem anziehungspunkt terroristischer gegenschläge.
in questo modo, come molti hanno denunciato, la grecia diventa una calamita per i contrattacchi terroristici.

die japanische handelspolitik weist neomerkantilisti­sche züge auf; ihre geringe durch­lässigkeit für einfuhren wird von vielen seiten kritisiert.
la politica commerciale nipponica ha un carattere neomercantilista, criticato da più parti per la difficoltà di penetrazione delle importazioni.

nur einige worte zum tabak. es ist ein undankbares geschäft, ein erzeugnis schützen zu wollen, gegen das heute von vielen seiten vorgegangen wird.
nella sua ultima proposta, la commissione ha suggerito un tetto di 4 milioni di tonnellate per i semi di colza, prevedendo severe disposizioni nel caso di un suo superamento, perché è assoluta mente indispensabile poter tenere sotto controllo questo settore.

auch dies ist eine aussage, die wir auf dieser konferenz von vielen seiten und von vielen vertretern unterschiedlicher standpunkte gehört haben.
se sono sicuro che questi scopi non cambieranno, la mia sicurezza è forse giustificata dal fatto che nel presentarci i loro punti di vista diametralmente opposti sul mondo audiovisivo, sia rupert murdoch che sheila copps si sono entrambi appellati a questi fini ultimi.

darüber hinaus ist sie von vielen seiten sehr heftiger kritik ausgesetzt, was ihre eigentliche aufgabe und das berufliche ethos der journalisten betrifft.
la società dell'informazione è per vocazione internaziona­le e travalica tutte le frontiere, ragion per cui accanto a misure per il pubblico, è necessario mettere a punto solide norme intemazionali.

dieser bericht gibt an, aus wie vielen seiten (durchschnittlich) ein besuch der webseite durch die surfer besteht.
questo report indica da quante pagine è composta (in media) una visita al sito da parte dei navigatori.

dieser wunsch wurde von vielen seiten dieses parlaments ge äußert, als im ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen, und auch im plenum über jugoslawien gesprochen wurde.
abbia mo sempre ritenuto che si tratti di un problema che riguarda la salute pubblica.

die kommission verfügt über 20.000 bedienstete weit weniger, als viele öffentliche kommentatoren meinen , die wachsende anforderungen von vielen seiten erfüllen sollen.
la commissione ha 20 000 dipendenti un numero di molto inferiore a quello presunto da diversi commentatori pubblici e deve far fronte a sempre maggiori impegni su diversi fronti.