Results for eine eigenschaft beeinträchtigen translation from German to Italian

eine eigenschaft für den variablen teil auswählen
selezionare una proprietà per una parte variabile

radioaktivität ist eine eigenschaft eines atomkerns.
È allora possibile rilevarlo.

zusicherung einer eigenschaft
assicurazione di una qualità

für die definition einer eigenschaft
fondamentale per definire un attributo

eine einschränkung einer eigenschaft z. b. wellenlänge = 200 nm.
un vincolo relativo a una proprietà, come per esempio lunghezza d’onda = 200 nm.

eine eigenschaft ist dieser industrie gemeinsam: die motivation des einzelnen.
un elemento che accomuna l'intero settore è la spinta individuale.

attribute: eine eigenschaft zeigt auf ein bestimmtes itemdata -element.
attribute: un attributo si applica ad un itemdata definito.

eine numerische skalareinschränkung einer eigenschaft, z. b. länge ≥ 1 m.
un vincolo numerico scalare relativo a una proprietà, come per esempio lunghezza ≥ 1 m.

beobachtung, die eine messung einer eigenschaft an einem einzigen punkt in zeit und raum abbildet.
osservazione che rappresenta la misura di una proprietà in un unico punto nel tempo e nello spazio.

die bioverfügbarkeit ist eine eigenschaft dieser form und läuft nicht unbedingt parallel zu bestimmten pharmakologischen oder therapeutischen wirkungen.
la biodisponibilità è una caratteristica di questa forma e non ha necessariamente un decorso parallelo a particolari effetti farmacologici o terapeutici.

eine numerische bereichseinschränkung einer eigenschaft, z. b. wellenlänge ≥ 300 nm und wellenlänge ≤ 600 nm.
un vincolo di intervallo numerico relativo a una proprietà, come per esempio lunghezza d’onda ≥ 300 nm e lunghezza d’onda ≤ 600 nm.

a) ein "bemessungswert" ist ein zahlenwert für eine eigenschaft eines produkts unter festgelegten betriebsbedingungen.
a) "valore caratteristico": un valore di una grandezza, utilizzato a fini di specifica, stabilito per condizioni operative specificate di un prodotto.

um eine eigenschaft oder eine justierung besser zu veranschaulichen, einige abbildungen im handbuch können die maschine mit geöffneten oder entfernten sicherheitseinrichtungen zeigen
per poter meglio illustrare una caratteristica od una justierung, alcune illustrazioni, contenute nel manuale, possono mostrare la macchina con le sicherheitseinrichtungen aperte o smontate

- grundlegende veränderung: Änderung einer eigenschaft des originaldokuments, z.b.
- contraffazione: modificando le proprietà di un documento originale, ad esempio modificando alcuni dei dati impressi sullo stesso.

beobachtung, die die messung einer eigenschaft entlang einer gekrümmten kurve in zeit und raum abbildet.
osservazione che rappresenta la misura di una proprietà lungo una curva sinuosa nel tempo e nello spazio.

einem passwort, das er kennt), nicht auf einer eigenschaft der übermittelten datenpakete.
questo sistema si deve basare su delle caratteristiche fornite dalla persona (come una password che solo la persona conosce), non su delle caratteristiche dipendenti dal modo in cui i suoi suoi pacchetti vengono trasportati.

beobachtung, die die messung einer eigenschaft entlang eines vertikalen räumlichen profils zu einem einzigen zeitpunkt abbildet.
osservazione che rappresenta la misura di una proprietà lungo un profilo verticale nello spazio in un unico momento.

eine verantwortungsvolle und ausgewogene einstellung im hinblick auf erhaltung der umwelt und schonung natürlicher ressourcen ist eine eigenschaft, die gerade bei einigen der effizientesten der von der bank überprüften unternehmen anzutreffen ist.
prevenzione sabile e equilibrato verso la protezione dell'ambiente è una caratteristica che si è potuta riscontrare in talune delle imprese più efficienti tra quelle esaminate dalla bei.

der kontakt mit chemischen stoffen wie Ölen, benzin, lösungsmitteln usw. kann die unversehrtheit des handschuhs und seine eigenschaften beeinträchtigen.
il contatto con agenti chimici, quali olii, benzina, solventi ecc. possono danneggiare l’integrità del guanto e le sue caratteristiche

– herr präsident, ich bin heute in mehr als einer eigenschaft hier und möchte mich daher für die verwirrung entschuldigen.
– signor presidente, questa mattina intervengo in diverse vesti, quindi mi scuso se posso dare adito a confusione.