Results for einflußgrößen translation from German to Italian

referenzbedingungen der einflußgrößen
condizioni di riferimento delle grandezze e dei fattori d'influenza

für die einflußgrößen der stromversorgung:
per quanto riguarda le quantità d’influenza dell’alimentazione elettrica:

einflußgrößen bei der festlegung der unternehmensstrategie
nella valutazione della propria attività, è necessario conoscere ciò che l'impresa sa fare veramente bene e i suoi punti forti, compito per nulla facile (1).

für die einflußgrößen der elektrischen leistung:
per le quantità d’influenza nell’alimentazione elettrica:

der mehraufwand ergab sich aus folgenden einflußgrößen:
le seguenti voci contabili del sistema di assemblaggio mostrano i costi indicati in percentuale:

funktionen zwischen zielgrößen fs.l) und technischen einflußgrößen
miglioramento del rapporto tra produzione netta e produzione lorda

vor durchführung der messung sind folgende einflußgrößen zu überprüfen:
esecuzione delle misure

funktionen zwischen zielgrößen (s.l) und technischen einflußgrößen,
relazioni tra i parametri (cfr. 1) e i parametri tecnici variabili,

wahrscheinlich handelt es sich jedoch um ein zusammenwirken aller drei einflußgrößen.
vi è anche stato un calo nell'agricoltura in tutti i paesi, compreso il regno unito, nel quale essa aveva già la quota più bassa della comunità, in­feriore al 3%.

aus früheren versuchen sind als wesentliche einflußgrößen auf die staubemission bekannt:
le sostanze solide polverose e gli eventuali fumi di catrame dove vano essere captati e precipitati.

zur quantifizierung dieser einflußgrößen sind schon zahlreiche untersuchungen an modellen durchgeführt worden.
numerose prove con l'ausilio di modelli in scala ridotta volta a determinare il numero di questi fattori d'influenza sono già state effettuate.

energieverbrauch und energiekosten sind die dominierenden einflußgrößen bei der umwandlung von eisenerz in roheisen oder eisenschwamm.
il consumo di energia e il prezzo dell'energia utiliz­zata sono le grandezze che influiscono in modo dominante sulla trasformazione del minerale di ferro in ghisa o in spugna di ferro.

die letztgenann­ten einflußgrößen sind vor allem bei der verwendung von dampf und feiner viassertropfen zur staubniederschlagung zu beachten.
questi ultimi fattori d'influenza rivestono particolare importanza se si utilizza vapore e gocce d'acqua molto fid per l'abbattimento delle polveri.

116 im flöz sowie durch weitere einflußgrößen, wie die entfernung der probenahmestelle von der tränksonde und das einfallen des flözes.
120 nello strato oome anche ad altri fattori d'influenza quali la distanza tra il punto di campionatura e il tubo d'idezione nonché il grado d'inclinazione dello strato.

die wirkung der verschiedenen einflußgrößen auf die niederschlagung von staub durch wasser­tropfen läßt sich wegen der schon mehrfach erwähnten gründe am besten im laboratorium feststellen.
per le ragiod già più volte indicate, è opportuno ohe l'influenza esercitata dai vari fattori sull'abbattimento delle polveri mediante goooe d'acqua sia determinata in laboratorio.

die wirkung der verschiedenen einflußgrößen auf die niederschlagung von staub durch wasser tropfen läßt sich wegen der schon mehrfach erwähnten gründe am besten im laboratorium feststellen.
per le ragioni già più volte indicate, è opportuno ohe l'influenza esercitata dai vari fattori sull'abbattimento della polveri mediante goooe d'aoqua sia determinata in laboratorio.

bei experimentellen untersuchungen in versuchsständen im maßstab 1 : 1 in der bundesrepublik deutschland und in großbritannien konnten die wesentlichen technischen einflußgrößen auf die staubentwicklung erkannt werden.
studi sperimentali effettuati in scala 1 : 1 al banco di prova nella repubblica federale tedesca e in gran bretagna hanno permesso di enucleare i principali fattori teonioi che influiscono sullo sprigionamento di polveri.

daher ist man häufig gezwungen, be stimmte untersuchungen im laboratorium oder in versuchsbetrieben durchzuführen, wo die auswirkungen einzelner einflußgrößen unter weitgehend definierten bedingungen ermittelt werden können.
ecco perchè si è spesso oostretti ad effettuare determinati studi in laboratorio o in cantieri sperimentali dove l'incidenza dei vari fattori d'influenza è esaminata in condizioni ben definite.

falls es auf diese weise gelingt, die größe der berührungsfläche in abhängigkeit von einer ausreichenden anzahl von versuchsparametern zu bestimmen, sollte es möglich sein, die wichtigsten einflußgrößen aufzuzeigen.
il fattore più importante dei processi suddetti, in particolare nei confronti dell'ampiezza e della durata del picco di pressione, è l'area complessiva di

daher halte ich es für notwendig, daß parlament, kommission und selbstverständlich die industrie weiter gemeinsam daran arbeiten, wie die gemeinsamen positionen unter beachtung aller einflußgrößen umgesetzt werden kön nen.
tuttavia questo non può farsi senza la parallela consacrazione legislativa, che imporrà l'obbligo concreto del datore di lavoro, sancirà il diritto del lavoratore e garantirà il pagamento della retribuzione duante tale periodo.